Translation of the song lyrics J'ai oublié d'être bête - Serge Gainsbourg

J'ai oublié d'être bête (original)

J’ai oublié d'être bête
Ça m’est sorti de la tête
Hélas, je ne sais comment
Me faire entendre à présent
J’ai perdu mon assurance
Du même coup contenance
Le sommeil et mes amis
Et le Nord et le Midi
Si de Cambrai ma bêtise
Venait que par convoitise
Quelque jeune chenapan
S’y était cassé les dents
J’aurais compris, mais la mienne
N’est ni menthe ni verveine
Ni réglisse, voyez-vous
Ni framboise ni cachou
Mais je ne porterai plainte
À personne, ni atteinte
Ce sont les larmes qui font
L’humidité des prisons
Je ferai, tout comme Ulysse
Aux sirènes de police
La sourde oreille le temps
D’inquiéter un peu les gens
Je descendrai dans la haute
M’assurer que par ma faute
Parce que j’y ai perdu
On s’y emmerde un peu plus
Sans peur d'écorcher mes lèvres
Sur les bijoux des orfèvres
J’irai vous baiser les mains
Vous qui m’avez pris mon bien
Vous qui m’avez, par traîtrise
Délesté de ma bêtise
'Vous faut les points sur les i
Et sur la figure aussi
Allons, je vois que vous n'êtes
Pas la moitié d’une bête
Puisque vous m’avez compris
Puisque vous m’avez compris

J'ai oublié d'être bête (translation)

I forgot to be stupid
It slipped my mind
Alas, I don't know how
Make myself heard now
I lost my insurance
At the same time capacity
Sleep and my friends
And North and South
If from Cambrai my stupidity
Came only out of lust
Some young rascal
Had broken his teeth there
I would have understood, but mine
Is neither mint nor verbena
Nor licorice, you see
Neither raspberry nor catechu
But I won't press charges
To no one, nor reach
It's the tears that make
prison humidity
I will do, just like Odysseus
To police sirens
Deaf ear time
Worry people a little
I will come down to the high
Make sure it's my fault
'Cause I lost it
We're bored a little more
Without fear of scratching my lips
On the jewels of the goldsmiths
I will kiss your hands
You who took my property
You who have me, by treachery
Relieved of my stupidity
'You need the dots on the i's
And in the figure too
Come on, I see you're not
Not half a beast
Since you understood me
Since you understood me