Translation of the song lyrics Il giorno in più - Malika Ayane

Il giorno in più (original)

Come un pesce sotto il ghiaccio
lascio sopra il mondo
e c'è silenzio, buio e spazi in cui cadere…
Giri la faccia al muro
e non hai forza, non hai peso
non vuoi più sapere…
Il sentimento è fuoco, il fiato colla e tiene insieme
una valigia aperta il cuore
e pioggia e fretta addosso su una barca malandata
si attraversa il mare…
Lascia andare, non tremare
lascia tutto adesso…
Dimmi perché
hai tutto il tempo e il tempo non ti basta
hai tutto il cielo e il cielo non lo guardi mai
Quel che rimane indietro
indietro lascerai…
Dimmi perché
hai vento tra le dita e non ti alzi
guardi passare i giorni e non ci rientri mai
Lascio una luce accesa
lì ti scalderai…
Vedo i tuoi occhi sotto il ghiaccio
e fanno male…
Voglio parlarti ancora, darti il braccio
e camminare…
Aspetto le tue mani, il tuo sorriso, il giorno in più
una ragione per andare…
Dimmi perché
hai tutto il tempo e il tempo non ti basta
hai tutto il cielo e il cielo non lo guardi mai
Quel che rimane indietro
indietro lascerai…
Dimmi perché
guardi passare i sogni e non ci credi
sul fondo l’acqua è chiara e lì ti specchierai
Lascia andare, non tremare
lascia tutto adesso.
…

Il giorno in più (translation)

Like a fish under ice
I leave the world above
and there is silence, darkness and spaces to fall into ...
You turn your face to the wall
and you have no strength, you have no weight
you don't want to know anymore ...
Feeling is fire, breath glues and holds together
an open suitcase the heart
and rain and haste on a battered boat
you cross the sea ...
Let go, don't tremble
leave everything now ...
Tell me why
you have all the time and time is not enough for you
you have all the sky and you never look at the sky
What is left behind
you will leave behind ...
Tell me why
you have wind in your fingers and you don't get up
you watch the days go by and never go back
I leave a light on
there you will warm up ...
I see your eyes under the ice
and they hurt ...
I want to talk to you again, give you my arm
and walk ...
I await your hands, your smile, the extra day
a reason to go ...
Tell me why
you have all the time and time is not enough for you
you have all the sky and you never look at the sky
What is left behind
you will leave behind ...
Tell me why
you watch the dreams go by and you don't believe them
on the bottom the water is clear and there you will be mirrored
Let go, don't tremble
leave everything now.
...