Translation of the song lyrics Neve casomai (Un amore straordinario) - Malika Ayane

Neve casomai (Un amore straordinario) (original)

Non so più chi sei,
non somigli a chi,
a chi sa difendermi da me.
Non spieghi perché,
ma mi lasci indietro.
Ti lascerò,
ma soltanto per un po',
tra i dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’unica illusione
può bastarmi,
forse a crederci si avvera.
Lo sai
che dove brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio mai,
neve casomai.
Non so più chi sei,
né chi son quei due,
fingono col mondo di esser noi.
Chi fa male a chi
neanche me lo chiedo.
Mi aggrapperò
a quei sogni che non ho saputo mai
rendere miei…
ai dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’ultima illusione
può bastarmi
forse a crederci si avvera.
Lo sai,
finché brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio ormai,
neve casomai.
(Grazie a Gabriela per questo testo)

Neve casomai (Un amore straordinario) (translation)

I don't know who you are anymore
you don't look like who,
to those who know how to defend myself from me.
You don't explain why,
but leave me behind.
I'll leave you,
but only for a while,
among the doubts that
they know how to be in trouble ...
You try to deceive me
when you talk
of an extraordinary love.
Even a single illusion
that's enough for me
maybe to believe it comes true.
You know
that where he burns he is alive,
but then
you get lost, you look for the sky
and there is never ice,
snow just in case.
I don't know who you are anymore
nor who are those two,
they pretend to the world that they are us.
Who hurts who
I don't even wonder.
I will hold on
to those dreams that I never knew
make mine ...
to doubts that
they know how to be in trouble ...
You try to deceive me
when you talk
of an extraordinary love.
Even a final illusion
that can be enough for me
maybe to believe it comes true.
You know,
as long as it burns it's alive,
but then
you get lost, you look for the sky
and there is no ice now,
snow just in case.
(Thanks to Gabriela for this text)