Translation of the song lyrics Amour a la papa - Serge Gainsbourg

Amour a la papa (original)

L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Ca fait des mois que ca dure
Je m’perds en conjectures
Que pourrais je te dire
Te dire de lire
L’amour a la papa, à moi à moi
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Je suis le lière, tu es la pierre
Je prends racine autour de toi
Mais tu t’ecailles, quand je t’entaille
Tu es de pierre et je deviens de bois
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Quatre vingts dix à l’ombre
De mon corps et tu sombres
Tu n’es pas une affaire
Tu ne peux faire que
L’amour a la papa, dis moidis moi
Y’a trente deux façons de faire ça
Si d’amertume, je m’accoutume
Il est fort probable qu’un jour
En ayant marre, c’est à la gare
Que je t’enverrais toi et tes amours
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
A la gare maritime, tu gagneras mon estime
En prenant la galere jusqu'à cythère
Et là-bas, ecris moi, dis moi, dis moi
Si on fait l’amour a la papa

(translation)

Love to daddy, tell me tell me
Tell me I'm not interested
It's been months, months of excitement
That I expect more from you
It's been going on for months
I lose myself in conjectures
what can i tell you
tell you to read
Love to daddy, mine to me
It doesn't make me hot or cold
I am the stone, you are the stone
I take root around you
But you flake off, when I cut you
You are stone and I become wood
Love to daddy, tell me tell me
Tell me I'm not interested
It's been months, months of excitement
That I expect more from you
Ninety in the shade
Of my body and you sink
you are no business
You can only do
Love to daddy, tell me
There's thirty two ways to do this
If bitter, I get used to
It is very likely that one day
Getting fed up, it's at the station
That I would send you and your loves
Love to daddy, tell me tell me
Tell me I'm not interested
It's been months, months of excitement
That I expect more from you
At the ferry terminal, you'll earn my respect
Taking the galley to kythera
And there, write to me, tell me, tell me
If we make love to daddy