Translation of the song lyrics Niebo to my - Edyta Gorniak

Niebo to my (original)

Może widziałeś ją
Gdy płakała resztką łez
Chciała być inna lecz
Uznali to za grzech
Jej biały plecak jak żagiel pod wiatr
Jakby chciał jej uciec hen w dal
Odwrócili się od niej
Winna jej wyrok brzmiał
Może widziałeś go
Jak bał się obok przejść
Kartkę z tektury miał
U szyi niby głaz
Stracił przyjaciół jak traci się wzrok
Ciemno i strasznie i źle
Nasze serca stanęły
W dniu gdy on został sam
Nie nie nie nie
Niebo to my
Obdarci z gwiazd
Niebo umiera gdzieś w nas
Niebo to my
W ołowiu chmur
Ja i ty
Może widziałeś ich
Nieczułych tak jak szkło
Tylko nie pomyl się
Wyglądają tak jak my
Obojętni od bólu
Jakby nigdy nie przeżyli nic
Nagle stają bezbronni
Gdy dopada ich zło
Nie nie nie nie
Niebo to my
Obdarci z gwiazd
Niebo umiera gdzieś w nas
Niebo to my
W ołowiu chmur
Ja i ty
Tyle ludzi w potrzebie
Bez szans
Otwórz dla nich swe niebo
Schronią się tam
Schronią się tam
Stracił przyjaciół jak traci się wzrok
Ciemno i strasznie i źle
Otwórz przed nimi swe niebo
By nigdy nigdy nie był sam
Nie nie nie nie
Niebo to my
Obdarci z gwiazd
Niebo umiera gdzieś w nas
Niebo to my
W ołowiu chmur
Ja i ty
Nie nie nie nie
Niebo to my
Obdarci z gwiazd
Niebo umiera gdzieś w nas
Niebo to my
W ołowiu chmur
Ja i ty
Uratuj je

(translation)

Maybe you've seen her
As she cried with the last tears
She wanted to be different but
They considered it a sin
Her white backpack like a sail against the wind
As if he wanted to run away into the distance
They turned away from her
The guilty verdict was
Maybe you've seen him
As he was afraid to pass by
He had a piece of cardboard
Around the neck like a boulder
He lost friends as he loses his eyesight
Dark and scary and bad
Our hearts stopped
The day he was alone
No no no no
Heaven is us
Ripped of the stars
Heaven is dying somewhere in us
Heaven is us
In the lead of the clouds
Me and you
Maybe you've seen them
As insensitive as glass
Just make no mistake
They look just like us
Indifferent to the pain
As if they never experienced anything
Suddenly they become defenseless
When evil overtakes them
No no no no
Heaven is us
Ripped of the stars
Heaven is dying somewhere in us
Heaven is us
In the lead of the clouds
Me and you
So many people in need
No chance
Open your heaven to them
They will take refuge there
They will take refuge there
He lost friends as he loses his eyesight
Dark and scary and bad
Open your heaven to them
That he would never be alone
No no no no
Heaven is us
Ripped of the stars
Heaven is dying somewhere in us
Heaven is us
In the lead of the clouds
Me and you
No no no no
Heaven is us
Ripped of the stars
Heaven is dying somewhere in us
Heaven is us
In the lead of the clouds
Me and you
Save them