Translation of the song lyrics אמן על הילדים - Hanan Ben Ari

אמן על הילדים (original)

איך הזמן הוא טס, זה לא נתפס שאני אבא
מקיץ מן הילדות אל המציאות שאני חי בה
זוכר איך אחרי שלושה נגמר האוויר
אמרתי חכי, אמרת לי תראה, הם קצת יגדלו ותבין
פתאום הם שישה, עוד רגע שבעה, וכמה שהם מדהימים
אבל הלחץ גדל, בנה לו מגדל
ללב יש רק שני חדרים
והמצפון עובד גם שבתות וחגים
את אם השנה כבר שנים
אני עוד שבוי בפחדים ש...

אני לא אספיק להגיע
לשמור, להציל, להושיע
לספוג במקומם ת'קליע
אוי כמה הלב הוא פגיע

אני מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

רוצה להיות שם בשבילם בדיוק כמו שהבטחתי
לשבת בסופו של יום, לדעת שהצלחתי
בינתיים סופר נצחונות קטנים, מבסוט שלא ברחתי
לשירותים או למחשב, פשוט עצרתי והקשבתי
לסיפורים על ציפורים
למחשבות, לציורים
לחלומות שיום אחד יגשימו
לגיבורים, לנסיכות
עם העיניים השותקות
יש ים סודות אם באמת תקשיבו

מתפלל על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

אמן אמן אמן על הילדים שלי
שלא יירשו את השריטות שלי
שיחבקו אחד את השני
אמן שיהיו בריאים תמיד

עומד מתבונן ביציע
צופה מהצד ומריע
גם בתהום, גם ברקיע
עוזב את הכל ומגיע

רק תחבקו אחד את השני
אמן שתהיו בריאים תמיד

אמן על הילדים (translation)

How time unfurls its wings and vanishes—astonishing, that I am called a father now,
Roused from childhood’s trance, I cross the threshold to a world that pulses under my skin,
I recall—when we were three—the air thinned, fled from the room like a startled bird,
I urged patience, you replied: Just watch, they’ll stretch a little taller and in time you’ll see.
Suddenly there are six, soon enough seven, and each a marvel born of shadow and sun,
Yet pressure accrues, stone upon stone—he has raised for himself a trembling tower,
The heart, for all its orchestras, possesses but two chambers for shelter,
And conscience toils, tireless, through Sabbaths and feasts, a lantern that never dims,
You—Mother of the Year—have borne that crown for endless seasons,
But I remain ensnared in those old terrors that—

I may not arrive in time,
To shield, to rescue, to deliver from harm,
To take the bullet meant for them, a living barrier,
O, how the heart is mere glass in the storm, so tender,

I send my prayers spinning for my children,
That they inherit not my scars,
But bind one another in fierce embrace,
May health be their faithful river, running always,

I long to be the steadfast one beside them, just as I once swore to you,
To sit at dusk, the day’s dust settling, and know—yes, I have prevailed,
For now I count small triumphs on my fingers, glad I did not run from the field,
To the bathroom, to the pale glow of the screen—I paused, I listened, the world stilled,
To tales where birds are confetti in the wind,
To thoughts, to scrawled imaginings on the page,
To dreams that will ripen into tomorrow’s harvest,
To heroes, to princesses with crowns of hope,
Eyes silent, brimming with unshed speech,
There is an ocean of secrets for those who truly listen,

Once more, I send my prayers for my children,
That they inherit not my scars,
But bind one another in fierce embrace,
May health be their faithful river, running always,

Amen, Amen, Amen—on my children’s behalf,
That they inherit not my scars,
But bind one another in fierce embrace,
May health be their faithful river, running always,

I stand, sentinel in the gallery, quietly watching,
An onlooker, cheering from the margins,
Whether they fall to the abyss or soar to the firmament,
I abandon all else, rushing to be near,

Just hold one another—let your arms be their haven,
Amen, may you dwell forever in health