Translation of the song lyrics מקום - Hanan Ben Ari

מקום (original)

את המקלט בבית הספר הישן
ציפינו בקרטונים
הייתי קם, תופס ת'מטאטא ושר
חולם על איצטדיונים
ואיך כל יום שישי הרדיו שוב ניגן
את הילדות של אבא
הוא במטבח עכשיו קוצץ בצל ומטגן
דומע כשנזכר בה
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאד
על המגרש מול בית הכנסת הלבן
שיחקנו קטש-שפר
ילדי מילניום בשומרון עם כל הבלאגן
חיים על קו התפר
החברים מתים המדינה במלחמה
אז איש אינו משגיח
הילד לא יוצא חצי שנה מהמיטה
חושב הוא המשיח
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאד
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי, זה כי חיפשתי מקום למענך
לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
ולא קברתי את החלומות שלי בחול
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי זה כי חיפשתי
ומחפש כל יום...

מקום (translation)

the shelter in the old school
We expected cartons
I would get up, grab a broom and sing
Dreaming of stadiums
And how every Friday the radio played again
Dad's childhood
He is in the kitchen now chopping onions and frying
tears when he remembers her
No, unfortunately I found more answers
Just looking for a place in my memories
What has changed since then
So open the window a little for me
I am very hot
On the field in front of the White Synagogue
We played ketch-sheffer
Millennium children in Samaria with all the fuss
Life on the seam line
The country's friends die in the war
So no one is watching
The child does not get out of bed for six months
Thinker is the Messiah
No, unfortunately I found more answers
Just looking for a place in my memories
What has changed since then
So open the window a little for me
I am very hot
And I haven't forgotten where I came from and where I'm going
If I moved away, it's because I was looking for a place for you
No, unfortunately I found more answers
Just looking for a place in my memories
And I didn't bury my dreams in the sand
And I haven't forgotten where I came from and where I'm going
If I moved away it's because I was looking
And looking every day...