Translation of the song lyrics 37ème étage (en duo avec Brian Setzer) - Johnny Hallyday, Brian Setzer

37ème étage (en duo avec Brian Setzer) (original)

J’ai une fille aussi belle que gentille
Elle reste chez elle
Elle est timide
J’aimerais danser le samedi soir
Et l’embrasser, oui, quand il fait noir
Mais elle habite au trente-septième étage
Et l’ascenseur est en rodage
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Elle vient de m’appeler au téléphone
Elle me demande si je l’aime encore
Je lui réponds qu’après cette escalade
Je suis au lit, j’ai les pieds malades
Mais que malgré tout, oui, moi je l’adore
Et que je vais faire un effort
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Je viens d'écrire aux réclamations
Il faut trouver une solution
En attendant, je prends les escaliers
Je l’aime et je veux en profiter
Peut-être un jour, on trouvera mon corps
Étendu dans le corridor!
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour

(translation)

I have a daughter as beautiful as she is kind
She stays home
She is shy
I would like to dance on Saturday night
And kiss her, yeah, when it's dark
But she lives on the thirty-seventh floor
And the elevator is breaking in
And I go up one, two, three, four floors
Five, six, seven, eight, nine floors
Ten, eleven, twelve, I'm out of breath
One more and I'll die
Let's make love some other day instead
She just called me on the phone
She asks me if I still love her
I tell him that after this escalation
I'm in bed, I have sick feet
But despite everything, yes, I adore him
And that I will make an effort
And I go up one, two, three, four floors
Five, six, seven, eight, nine floors
Ten, eleven, twelve, I'm out of breath
One more and I'll die
Let's make love some other day instead
I just wrote to complaints
We must find a solution
In the meantime, I'm taking the stairs
I love it and want to enjoy it
Maybe one day they'll find my body
Lying in the hallway!
And I go up one, two, three, four floors
Five, six, seven, eight, nine floors
Ten, eleven, twelve, I'm out of breath
One more and I'll die
Let's make love some other day instead