Translation of the song lyrics Einmal Schafft's Jeder (From The Film Der Blondetraum - 1932) - Comedian Harmonists

Einmal Schafft's Jeder (From The Film Der Blondetraum - 1932) (original)

Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder.
Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, der was kann.
Uns gefällt die Welt, mit und ohne Geld.
Wir behalten stets Humor.
Wir ziehn mittenmang unsre Straße lang, eine Blume hinterm Ohr.
Wir verzagen nicht und wir klagen nicht,
Wenn man uns die Hoffnung läßt.
Darum mitmarschiern, nicht den Kopf verliern, denn das Eine, das steht fest:
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder.
Nur auf dich selbst kommt es an.
Zeig dem Leben frech die Zähne.
Mal hat jeder seine Strähne.
Einmal schafft’s jeder.
Jeder kommt an, der was kann.
Ja, das Glück kommt oft gradzu unverhofft, wie’s sonst nur im Film passiert.
Und man fasst es kaum, wenn der schöne Traum eines Tages Wahrheit wird.
Aber dann beginnt erst der Kampf, mein Kind.
Du bist deines Glückes Schmied.
Immer hoch den Kopf, faß dich selbst beim Schopf und vergiß nicht unser Lied:
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Fängt er es richtig an,
kommt jeder Mensch dran, aber nur wenn er wirklich was kann.
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Nur auf den Menschen selbst,
nur auf dich Dussel kommt’s an.
Zeig doch diesem Leben frech die Zähne.
Mal hast ja auch du noch deine Strähne.
Einmal schafft’s jeder, bestimmt, es schafft jeder.
Jeder kommt dran,
aber nur wenn er wirklich was kann.

Einmal Schafft's Jeder (From The Film Der Blondetraum - 1932) (translation)

Everyone can do it once.
Everyone arrives if they really can do something.
Everyone can do it once.
It's only up to you.
Show your teeth to life.
Sometimes everyone has their streak.
Everyone can do it once.
Everyone who can do something arrives.
We like the world, with and without money.
We always keep humor.
We're walking down the middle of our street, a flower behind our ear.
We do not despair and we do not complain,
If we are allowed to hope.
So march along, don't lose your head, because one thing is certain:
Everyone can do it once.
Everyone arrives if they really can do something.
Everyone can do it once.
It's only up to you.
Show your teeth to life.
Sometimes everyone has their streak.
Everyone can do it once.
Everyone who can do something arrives.
Yes, happiness often comes unexpectedly, as it usually only happens in films.
And you can hardly believe it when one day the beautiful dream comes true.
But then the fight begins, my child.
You are the blacksmith of your own fortune.
Keep your head up, grab yourself by the hair and don't forget our song:
Everyone can do it once, definitely, everyone can do it.
Does he start it right
everyone gets their turn, but only if they really can do something.
Everyone can do it once, definitely, everyone can do it.
only on the people themselves,
it's all about you dumbass.
Show your teeth to this life.
Sometimes you still have your streak.
Everyone can do it once, definitely, everyone can do it.
Everyone's turn
but only if he really can do something.