Translation of the song lyrics אחת כמוני - Liran Danino

אחת כמוני (original)

ידענו טעם של אהבה כמו פעם
עכשיו הכל נראה רחוק כמו תקופה אחרת
כבר לא זוכרת
איך אתה היית אז קורא לי כשרצית להצחיק אותי
אתה יודע שהתשוקה כמו סם
כשאין אותך פתאום בלילה אז אני רועדת
ומחכה שכבר תגיע להרגיע אותי
לפעמים מחייכת כשאני שוב נזכרת
איך עשית הכל רק בשבילי
גם אם אני עוד אוהבת אתה חי בסרט
שתצליח להחזיר אותי
איפה עוד תמצא אחת כמוני שתבין אותך
את השריטות והשטויות שיש בראש שלך
איפה עוד אמצא אחד כמוך שמבין אותי
אז לך כבר תחפש את עצמך עם השירים שלך
ותנגן את הסיפור שלי לכל אחת שעוברת בסביבה
אחת כמוני לא תמצא
איך לא דיברנו חודש ושבוע
מול ים רגוע שוב בלב גלים של געגוע
ועוד מעט זה כבר חודשיים ויומיים
שהלכת למקום אחר אבל מי סופר
לפעמים מחייכת כשאני שוב נזכרת
איך עשית הכל רק בשבילי
גם אם אני עוד אוהבת אתה חי בסרט
שתצליח להחזיר אותי
איפה עוד תמצא אחת כמוני שתבין אותך
את השריטות והשטויות שיש בראש שלך
איפה עוד אמצא אחד כמוך שמבין אותי
אז לך כבר תחפש את עצמך עם השירים שלך
ותנגן את הסיפור שלי לכל אחת שעוברת בסביבה
אחת כמוני לא תמצא

אחת כמוני (translation)

We knew the taste of love like before
Now everything seems far away like another time
I don't remember anymore
How were you then calling me when you wanted to make me laugh?
You know passion is like a drug
When you are suddenly gone at night then I tremble
And waiting for you to come to calm me down
Sometimes I smile when I remember again
How you did everything just for me
Even if I still love you, you live in a movie
that you can bring me back
Where else will you find someone like me who will understand you
The scratches and nonsense in your head
Where else will I find someone like you who understands me
So go find yourself with your songs
And play my story to anyone passing by
You won't find one like me
How we didn't talk for a month and a week
In front of a calm sea again in the heart of waves of longing
And in a little while it has been two and two months
You went somewhere else but who's counting
Sometimes I smile when I remember again
How you did everything just for me
Even if I still love you, you live in a movie
that you can bring me back
Where else will you find someone like me who will understand you
The scratches and nonsense in your head
Where else will I find someone like you who understands me
So go find yourself with your songs
And play my story to anyone passing by
You won't find one like me