Translation of the song lyrics Va petite etoile - Dalida, Raymond Lefèvre et son Orchestre

Va petite etoile (original)

Une petite étoile
Parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes, en droite, en spirales
Dans le firmament
La petite étoile
Sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants
En cherchant dans les vieux livres
On s’aperçut qu’elle existait depuis toujours
Et que dans le monde entier à son sujet
On avait fait de beaux discours
De notre planète
Les observatoires braquaient leurs lunettes
Mais les astronomes se cassaient la tête
Parce que simplement
Une petite étoile
Parfois très brillante
Et parfois toute pâle
Voyageait en courbes, en droite, en spirales
Dans le firmament
La petite étoile
Sur toute la terre causait du scandale
Et rendait la vie vraiment infernale
A tous les savants
Mais je dois vous l’avouer en grand secret
Un poète m’a dit un jour
Que cet astre vagabond tout simplement
C'était l'étoile de l’amour
Va petite étoile
Que tu sois brillante ou bien toute pâle
Pour tous ceux qui s’aiment d’escale en escale
Il faut continuer
Va petite étoile
A te promener
Va petite étoile
Dans la voie lactée
Va petite étoile
Pour l'éternité

(translation)

A little star
Sometimes very bright
And sometimes quite pale
Traveled in curves, straight lines, spirals
In the firmament
The little star
All over the earth was causing a scandal
And made life really hellish
To all scholars
Searching through old books
We realized that it had always existed
And that in the whole world about her
We had made great speeches
Of our planet
The observatories pointed their glasses
But astronomers were racking their brains
Simply because
A little star
Sometimes very bright
And sometimes quite pale
Traveled in curves, straight lines, spirals
In the firmament
The little star
All over the earth was causing a scandal
And made life really hellish
To all scholars
But I must tell you in great secrecy
A poet once told me
That this wandering star quite simply
It was the star of love
Come on little star
Whether you're bright or quite pale
For all those who love each other from stopover to stopover
We must continue
Come on little star
To take a walk
Come on little star
In the milky way
Come on little star
For eternity