Translation of the song lyrics Prends-garde à toi - Charles Aznavour

Prends-garde à toi (original)

Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
J’ai rêvé toute mon enfance
De pouvoir un jour rencontrer
A un détour de l’existence
Robin des bois, Ivanhoé
Ces hommes forts et invincibles
En toi semble revoir le jour
C’est pourquoi je t’ai pris pour cible
Je vais te décocher l’amour
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Après la mairie et l'église
Lorsque j’aurai la bague au doigt
Je serai l'épouse soumise
Qui acceptera tout de toi
Car chez nous tu seras le maître
Ayant droit de vie et de mort
Mais au plus petit coup en traître
Ma main t’abattra sans remords
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut
Elle peut
Je t’accorde quarante-huit heures
Pour laver tes vieilles passions
Et te mets aussi en demeure
D’enterrer ta vie de garçon
Car pour ce qu’est des aventures
Tu peux mettre une croix dessus
Aujourd’hui c’est la fermeture
De la chasse au gibier charnu
Prends garde à toi je vais t’aimer
Comme aucune femme n’a jamais pu t’aimer
Prends garde à toi je vais t’avoir
Comme aucune femme n’a jamais pu t’avoir
Je le veux, je le veux
Et tout ce que femme veut

(translation)

Take care I will love you
Like no woman could ever love you
Take care I'll get you
Like no woman could ever have you
I want it, I want it
And whatever woman wants
She can
I dreamed all my childhood
To one day be able to meet
At a detour of existence
Robin Hood, Ivanhoe
These strong and invincible men
In you seems to see the day again
That's why I targeted you
I'm gonna shoot you love
Take care I will love you
Like no woman could ever love you
Take care I'll get you
Like no woman could ever have you
I want it, I want it
And whatever woman wants
She can
After the town hall and the church
When I have the ring on my finger
I will be the submissive wife
Who will accept everything from you
Because with us you will be the master
Beneficiary of life and death
But at the smallest treacherous blow
My hand will strike you down without remorse
Take care I will love you
Like no woman could ever love you
Take care I'll get you
Like no woman could ever have you
I want it, I want it
And whatever woman wants
She can
I give you forty-eight hours
To wash away your old passions
And put you on notice too
To bury your life as a boy
For what are adventures
You can put a cross on it
Today is closing time
Meaty Game Hunting
Take care I will love you
Like no woman could ever love you
Take care I'll get you
Like no woman could ever have you
I want it, I want it
And whatever woman wants