Translation of the song lyrics Oh, ich glaub ich hab mich verliebt - Comedian Harmonists

Oh, ich glaub ich hab mich verliebt (original)

Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das muß ausgerechnet mir geschehn, grad mir geschehn.
Ja so was hat die Welt noch nicht gesehn.
Oh, was es im Leben so gibt.
Ich sah ein wunderschönes Mädel an, so gründlich an,
Daß ich nun ohne sie nicht leben kann.
Hallo, der erste Kuß hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön.
Jeder Mann verliert einmal sein Herz bei einer Tändelei
Und er weiß es dann: So ein Fall geht vorbei.
Doch eines Tages, ja, da kommt einmal der Augenblick,
Wo ihm die große Liebe winkt.
Dann gibt’s auf keinen Fall ein Zurück und er singt auf einmal:
— Hör mal zu, Du kennst doch die Marita von der Sommerbühne
— Ja, was ist mit der?
— Die hab ich mir heut Abend angelächelt.
— Na, und was wird nun geschehn?
— Wir wer’n ins Kino gehen.
— Na, so was hat die Welt noch nicht gesehn.
— Du, ich komme gerne mit.
— Nein, vielen Dank, ich geh' allein.
— Dann frag sie, vielleicht bringt sie ihre Freundin mit, das wär doch nett.
— Ich werd mir das noch überlegen.
— Sicher hat sie nichts dagegen.
— Wolln mal sehn, ich teil dir das noch mit.
Hallo, Du Du Du Du Du Du,
Der erste Kuss hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh,
Drum bin ich schrecklich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön,
Die Liebe macht das Leben wunderschön!

(translation)

Oh, I think I've fallen in love
And that has to happen to me of all people, happen to me of all people.
Yes, the world has never seen anything like that.
Oh what there is in life.
I looked at a beautiful girl so hard
That I can't live without her now.
Hello, the first kiss was so much fun,
That my stupid heart laughs in my body.
That's why I'm happy and sing:
Oh, I think I've fallen in love
And thank God that just happened to me.
I must confess:
Love makes life beautiful.
Every man loses his heart in a dalliance
And then he knows: a case like this will pass.
But one day, yes, the moment will come
Where great love beckons him.
Then there's no turning back and he suddenly sings:
— Listen, you know Marita from the summer stage
— Yes, what about her?
— I smiled at myself tonight.
— Well, and what will happen now?
— We're going to the cinema.
— Well, the world has never seen anything like it.
— You, I would like to come with you.
— No, thank you very much, I'll go alone.
— Then ask her, maybe she'll bring her friend with her, that would be nice.
— I'll think about it.
— She certainly doesn't mind.
— Let's see, I'll let you know.
Hello, you you you you you you you,
The first kiss was so much fun
That my stupid heart laughs in my body.
I'm glad
That's why I'm terribly happy and sing:
Oh, I think I've fallen in love
And thank God that just happened to me.
I must confess:
Love makes life beautiful
Love makes life beautiful!