Translation of the song lyrics Tu N'as Pas Trés Bon Caractére - Dalida

Tu N'as Pas Trés Bon Caractére (original)

Tu n’as pas très bon caractère
Après tout qu’esT ce que ca peut faire
Je t’aime avec tous tes défauts
Tu en as pourtant de bien gros
Pour un rien tu as des colères
Qui me crispent et qui m’exaspèrent
Mais tu as des petits à cotés
Qui m’obligent à te pardonner
Depuis toujours j’avais rêvé d’un ange
Mais avec toi vraiment cela me change
Et lorsque je suis prête à te maudire
Tu prétends que je pourrais trouver pire
Alors je n’ai plus rien, plus rien à dire
Tu n’as pas très bon caractère
Après tout qu’es ce que ça peut faire
Maintenant je suis résignée
Tu peux tranquillement tout casser
Je dois faire tes petits caprices
Ou subir les pires injustices
Cependant c’est plus fort que moi
Je m’ennuie quand tu n’es pas là
Lorsque tu fais parfois trop de tapage
Je deviens la risée du voisinage
Au lieu de me dire bonjour quand je m’avance
Tous les voisins ricanent en silence
Hé!
hé!
ca fait toujours plaisir quand on y pense
Tu n’as pas très bon caractère
Apres tout qu’es ce que ça peut faire
Maintenant je suis habituée et j’arrive à te supporter
Et d’ailleurs quand je me désole
Je l’avoue ce qui me console
C’est qu’avec ce caractère-là
De petites fleurs ne te résistent pas
Moi je reste quand même
Parce que je t’aime

(translation)

You don't have a very good character
After all what does it matter
I love you with all your flaws
You have a lot of them though
For nothing you have tantrums
That make me tense and that exasperate me
But you have little ones next to you
that make me forgive you
I had always dreamed of an angel
But with you it really changes me
And when I'm ready to curse you
You claim I could do worse
So I have nothing more, nothing more to say
You don't have a very good character
After all what does it matter
Now I'm resigned
You can quietly break everything
I have to do your little whims
Or suffer the worst injustices
But it's stronger than me
I get bored when you're not there
When you sometimes make too much noise
I become the laughingstock of the neighborhood
Instead of saying hello when I walk up
All the neighbors snicker in silence
Hey!
Hey!
it's always nice when you think about it
You don't have a very good character
After all what does it matter
Now I'm used to it and I can handle you
And besides when I'm sorry
I confess what consoles me
It is that with this character
Little flowers don't resist you
I still stay
Because I love you