Lyrics of El Tiempo Está a Favor de los Pequeños - Silvio Rodríguez

El Tiempo Está a Favor de los Pequeños (original)

El tiempo está a favor de los pequeños
De los desnudos, de los olvidados
El tiempo esta a favor de buenos sueños
Y se pronuncia a golpes apurados
El Salvador y el tiempo, la suma del coraje
Se han convertido en el sol violento
Y han emprendido un claro viaje
Se han convertido en sol violento
Y han emprendido claro viaje
La noche se enriquece de secretos
La oscuridad del mundo es compañera
Preparadora del duro esqueleto
Que deberá nacer del alba nueva
Las sombras de las calles
Son cómplices del día
Y por la loma y por el valle
Viene quemando la alegría…
Y Roque y los demás están atentos
Con la absorta pupila de lo eterno
Dando voces de amor a cuatro vientos
Y apurando las ruinas del infierno
El Salvador desborda
Las cúspides del mundo
Y colosal se eleva y borda
Con mil estrellas Farabundo…

(translation)

Time is in favor of the little ones
Of the naked, of the forgotten
Time is in favor of good dreams
And it is pronounced with hurried blows
The Savior and time, the sum of courage
They have become the violent sun
And they have embarked on a clear journey
They have become violent sun
And they have embarked on a clear journey
The night is enriched with secrets
The darkness of the world is companion
Trainer of the hard skeleton
That shall be born of the new dawn
the shadows of the streets
They are accomplices of the day
And through the hill and through the valley
The joy is burning...
And Roque and the others are attentive
With the absorbed pupil of the eternal
Giving voices of love to four winds
And hurrying the ruins of hell
El Salvador overflows
the tops of the world
And colossal rises and overboard
With a thousand stars Farabundo…