Translation of the song lyrics Cuando Nadie Te Quiera - José Alfredo Jiménez

Cuando Nadie Te Quiera (original)

Cuando nadie te quiera,
cuando todos te olviden,
volverás al camino
donde yo me quedé;
volverás como todos:
con el alma en pedazos,
a buscar en mis brazos
un poquito de fe.
Cuando ya de tu orgullo
no te quede ni gota,
y la luz de tus ojos
se comience a apagar;
hablaremos entonces
del amor de nosotros,
y sabrás que mis besos,
los que tanto desprecias,
van a hacerte llorar.
Cuando nadie te quiera,
cuando todos te olviden,
y el destino implacable
quiera ver tu final;
yo estaré en el camino
donde tú me dejaste,
con los brazos abiertos
y un amor inmortal.
Porque quiero que sepas
que no sé de rencores,
que a través de mi madre
me enseñé a perdonar.
Y una vez que conozcas
mis tristezas de amores,
aunque tú no quisieras,
aunque nadie quisiera,
me tendrás que adorar.

Cuando Nadie Te Quiera (translation)

When no one loves you
when everyone forgets you,
you'll be back on the road
where I stayed;
you will come back like everyone:
with the soul in pieces,
to search in my arms
a little bit of faith
When your pride
you do not have a drop left,
and the light of your eyes
it starts to turn off;
we'll talk then
of the love of us,
and you will know that my kisses,
the ones you despise so much,
they will make you cry.
When no one loves you
when everyone forgets you,
and the implacable fate
want to see your end;
I will be on the road
where you left me
with open arms
and an immortal love.
because i want you to know
I don't know about grudges,
that through my mother
I taught myself to forgive.
And once you know
my sorrows of love,
even if you didn't want to
Although no one wanted
you will have to adore me.