Translation of the song lyrics Sabbie Mobili - Marracash

Sabbie Mobili (original)

No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Penso spesso che, potrei farlo
Andare via di punto in bianco, cosi, altra città altro stato
Potrei se avessi il coraggio
Ho un orizzonte limitato, è follia stare qua
E' miraggio, che basti essere capaci
Quanti ne ho visti scavalcarmi, rampolli, rapaci, raccomandati
Quanti ne ho visti fare viaggi, e dopo non tornare
E restare, spaccare e affermarsi
Qui non c'è il mito di chi si è fatto da solo
Perché chi si è fatto da solo di solito è corrotto
Se sei un ragazzo ambizioso in un sistema corrotto
Non puoi fare il botto e non uscirne più sporco (ah!)
Nessuno lascia le poltrone niente si muove
Nessuno osa e nessuno da un occasione!
Impantanati in queste sabbie mobili, si muore comodi
Lo stato spreca i migliori uomini!
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Parto dal principio, io della scuola ricordo un ficus
Cioè la pianta che aveva il preside in ufficio
Vale più il mio testo letto in diretta da Linus
Il paese ha un virus, una paralisi da ictus
Come prima più di prima
Madonna, potrebbe essere mia nonna
A cinquanta anni ancora a pecorina
È il nulla, come la storia infinita
Come la mummia che si sveglia e torna in vita, puzza di muffa
The beautiful people, the beautiful people
La bella gente pratica il cannibalismo, sa di già visto
Come un film di cui capisci la fine già dall’inizio
E i vecchi stanno al potere non vanno all’ospizio
Se MTV, sta per Music Television
Vorremmo più video e meno reality e fiction (ah!)
Sono pesante apposta come chi fa sumo
E tu fai musica che piace a tanti e non fa impazzire nessuno
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Niente di nuovo, niente di che
Quel rapper che ti piace non dice niente di sé
Solo cliché, attacca il premier
Come se quando cadrà il premier vincerà il bene
Se non ci fosse di che parlerebbe?
Chi comanda è li da sempre, e non si elegge con il voto
E prende decisioni senza cuore e senza quorum
E se tornassi indietro io lo rifarei
Il mio incubo era fare la vita dei miei
Sì quella vita strizzata in otto ore compressa
La sera sei stanco c’hai mal di testa, compressa
Fuori onda il direttore dice che ho ragione
Ma non ci crede, come chi brinda ma poi non beve
Non prendere la bufala, che tanto non è bufala, è una bufala
Hai una chance di andartene, fra', usala!
Se riesci sei un genio, se fallisci sei uno zero
E se fai quello che fanno gli altri rischi di meno, quindi…
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare il paese che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili

(translation)

No, don't fret, stay still
You can take years, and look at everything
It sinks into quicksand
It gets lost in the quicksand
I often think that, I could do it
To leave out of the blue, so, another city, another state
I could if I had the courage
I have a limited horizon, it's madness to be here
It is a mirage that it is enough to be capable
How many have I seen climb over me, scions, birds of prey, recommended
How many have I seen traveling, and not returning afterwards
And stay, break and affirm
There is no self-made myth here
Because self-made people are usually corrupt
If you are an ambitious guy in a corrupt system
You can't get a bang and never get dirty anymore (ah!)
Nobody leaves their seats, nothing moves
Nobody dares and nobody gives a chance!
Mired in these quicksand, you die comfortably
The state wastes the best men!
No, don't fret, stay still
You can take years, and look at everything
It sinks into quicksand
It gets lost in the quicksand
I start from the beginning, I remember a ficus from the school
That is the plant that the principal had in the office
My text read live by Linus is worth more
The country has a virus, stroke paralysis
As before more than before
Madonna, it could be my grandmother
At fifty, still in doggie style
It is nothingness, like the neverending story
Like the mummy that wakes up and comes back to life, it smells like mold
The beautiful people, the beautiful people
Beautiful people practice cannibalism, they know already seen
Like a film whose end you understand from the very beginning
And the old people are in power, they don't go to the hospice
If MTV, it stands for Music Television
We would like more videos and less reality and fiction (ah!)
I'm heavy on purpose like sumo people
And you make music that many like and don't make anyone crazy
No, don't fret, stay still
You can take years, and look at everything
It sinks into quicksand
It gets lost in the quicksand
Nothing new, nothing special
That rapper you like says nothing about himself
Just cliché, the premier attacks
As if when the premier falls, the good will win
If it weren't there, what would it be about?
Whoever commands has always been there, and is not elected by vote
And he makes decisions without heart and without quorum
And if I went back I would do it again
My nightmare was to live the life of my parents
Yes that life squeezed into eight hours compressed
In the evening you are tired, you have a compressed headache
Off the air the director says I'm right
But he doesn't believe it, like someone who toasts but then doesn't drink
Do not take the buffalo, which is not a buffalo anyway, it is a buffalo
You have a chance to leave, bro, use it!
If you succeed you are a genius, if you fail you are a zero
And if you do what others do, you risk less, so ...
No, don't fret, stay still
You can take years, and look at the country that
It sinks into quicksand
It gets lost in the quicksand