Translation of the song lyrics Les enfants Fan-Fan - Bourvil

Les enfants Fan-Fan (original)

Allons les enfants, silence: on va chanter une chanson en chœur.
Alors, vous y êtes?
Ecoutez:
«Quand on demande aux petits enfants Fan, Fan, Fan, Fan
S’ils sont venus par la cheminée Né, Né, Né, Né
Ils vous répondent: «C'est évident» Dent, Dent, Dent, Dent
En suçant du réglisse et du cachou Chou, Chou, Chou, Chou
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou
Fan, fan, Né, Né, Dent, Dent, Chou, Chou
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Les enfants se réveillent trés tôt To, To, To, To
La maman leur peigne les cheveux veu, Veu, Veu, Veu
Mais le soir ils reviennent crottés Té, Té, Té, Té
Le nez sale et de la boue jusqu’au genoux nou, Nou, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Té, té, Nou, Nou
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Quand ils savent qu’on les voit pas Pa, Pa, Pa, Pa
Ils s’en vont grimper sur le buffet Fè, Fè, Fè, Fè
Pour chiper oh !
les petits chenapans Pan, Pan, Pan, Pan
La tirelire où l’on garde leurs écus Cu, Cu, Cu, Cu
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu
Pa, Pa, Fè, Fè, Pan, Pan, Cu, Cu
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Mais tous les parents sont satisfaits Fait, Fait, Fait, fait
Ils n’ont pourtant jamais de répit Pi, Pi, Pi, Pi
Les enfants, ça donne du tracas Ca, Ca, Ca, ça
Avec eux plus un instant de repos Po, Po, Po, Po
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Fait, Fait, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
C’est maman
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
c’est papa
Ah !
Ah !
Ah !
Ah !
qui nous ont appris tout ça
Qui nous ont appris tout ça
Qui nous ont appris tout ça."

Les enfants Fan-Fan (translation)

Come on children, silence: we are going to sing a song in chorus.
So, are you there?
Listen:
"When you ask little kids Fan, Fan, Fan, Fan
If they came down the chimney Born, Born, Born, Born
They answer you: "It's obvious" Tooth, Tooth, Tooth, Tooth
Sucking licorice and cachou Cabbage, Cabbage, Cabbage, Cabbage
Fan, fan, Born, Born, Tooth, Tooth, Cabbage, Cabbage
Fan, fan, Born, Born, Tooth, Tooth, Cabbage, Cabbage
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
The children wake up very early To, To, To, To
Mama comb their hair veu, veu, veu, veu
But in the evening they come back muddy Te, Te, Te, Te
Dirty nose and mud up to my knees nou, nou, nou, nou
To, To, Veu, Veu, Te, té, Nou, Nou
To, To, Veu, Veu, Te, té, Nou, Nou
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
When they know we don't see them Pa, Pa, Pa, Pa
They go climb on the buffet Fè, Fè, Fè, Fè
To steal oh!
the little scoundrels Pan, Pan, Pan, Pan
The piggy bank where they keep their coins Cu, Cu, Cu, Cu
Pa, Pa, Fe, Fe, Pan, Pan, Cu, Cu
Pa, Pa, Fe, Fe, Pan, Pan, Cu, Cu
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
But all the parents are satisfied Done, Done, Done, Done
Yet they never rest Pi, Pi, Pi, Pi
Children are a hassle Ca, Ca, Ca, ca
With them not a moment of rest Po, Po, Po, Po
Done, Done, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Done, Done, Pi, Pi, Ca, Ca, Po, Po
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
It's mom
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
it's dad
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
who taught us all this
Who taught us all this
Who taught us all this."