Translation of the song lyrics Procès - 47ter

Procès (original)

J’ai peur de te faire du mal, j’ai peur de te blesser
Ça va s’finir en Fleurs du mal, tu vas me finir en procès
J’suis presque sûr que j’pourrais finir ma vie avec toi
Mais l’immature que j’suis préfèrait qu’on s’rencontre un peu plus tard
J’ai rêvé d’une vie à part, pas d’une vie banale
J’veux pas m’enfermer dans une histoire qui boit des tisanes et s’balade
Moi j’veux vivre à la bat les couilles, enfin pour l’instant
J’veux plus m’attacher ni prendre des coups, y’a des groupies qui m’attendent
J’veux pas voir ma vie comme un long fleuve tranquille
J’veux la voir intense et brève
J’veux gagner des cents, des milles
Si j’ai le smic, j’en ai rien à foutre je crève
J’veux voir mes dix prochaines années comme les meilleurs
J’veux les vivre comme je les écris
J’veux faire tout c’que j’aime et que ça plaise ailleurs
Je veux vivre de mes écrits
Non plus jamais j’me ferai chier au taff
Plus jamais j’referai la pute
J’ai connu les gros poissons dans une petite mare
Remets-les devant moi que j’les bute
J’vais jamais revenir dans le système
J’vais plus m’préoccuper de rien
Plus jamais j’aurai une meuf que j’aime
Plus jamais j’serai un mec bien
Ça fait des années que j’le répète: on va tout niquer un jour
Vous pourrez pas dire que j’ai pris la grosse tête
J’suis prétentieux depuis toujours
Les vrais le savent, les faux j’m’en branle
J’suis entouré qu’des meilleurs
J’ai besoin que d’cinq personnes dans ma vie pour abandonner mes peurs
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
J’aurai pu choisir la sécurité, choisir la scolarité
J’aurai pu choisir l’université plutôt que la précarité
J’aurai pu choisir de faire comme tout le monde mais sans projet,
sans conviction
J’aurai pu devenir comme tout le monde mais dans ma réalité c’est de la fiction
J’aurai pu continuer comme un con à m’faire vivre
A jamais m’lancer nulle part
Mais je n’aurai jamais connu ma vraie vie
Maintenant que j’l’ai j’la quitterai pas
J’aurai pu me marier, taffer dans un bureau
J’aurai pu déjà faire des gosses
Mais je me serai barré, je n’aurai pas tenu
Faut qu’d’ailleurs j’enterre mes boss
J’ai fait des choix qui m’ont changé la vie
Si j’avais fait les mauvais je serai toujours dans la ville
Je n’aurai jamais connu le public et la scène
Je n’aurai jamais connu le bruit de Larsen
J’crois qu’j’préfère crever dans dix piges, overdoses et alcooliques
Que de vivre une vie sans litige de retraité platonique
Peut-être que la perc' va s’arrêter vite et qu’j’vais refaire un taff moyen
Peut-être que j’vais faire ça toute ma vie
Peut-être que dans l’game j’serai le doyen
Peut-être qu’on va finir comme des re-sta
Peut-être qu’on va finir par dormir dehors
Peut-être que si, peut-être que ça, on verra tout ça quand j’serai mort
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
Tellement de choix
Tellement de vies
Y’a tellement de choix
Pour tellement de vies
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la la la la la
Ya ya ya hi
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la
Ya ya ya hi

Procès (translation)

I'm afraid to hurt you, I'm afraid to hurt you
It'll end up in Fleurs du mal, you'll end me up on trial
I'm pretty sure I could end my life with you
But the immature that I am preferred that we meet a little later
I dreamed of a life apart, not an ordinary life
I don't want to lock myself in a story that drinks herbal teas and walks around
Me, I want to live with the bat the balls, finally for the moment
I don't want to tie myself up or take hits, there are groupies waiting for me
I don't want to see my life as a long calm river
I want to see it intense and brief
I want to earn cents, miles
If I have the smic, I don't give a fuck I die
I want to see my next ten years as the best
I want to live them as I write them
I want to do everything I love and like it somewhere else
I want to live from my writings
No more, I'll never get bored at work
Never again will I do the whore again
I knew the big fish in a small pond
Put them back in front of me so I can kill them
I'm never gonna go back into the system
I'm not going to worry about anything anymore
Never again will I have a girl that I love
Never again will I be a good guy
I've been saying it for years: we're going to fuck everything one day
You won't be able to say that I got a big head
I've always been pretentious
The real ones know it, the fake ones I don't care
I am surrounded only by the best
I only need five people in my life to let go of my fears
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
So many choices
So many lives
There are so many choices
For so many lives
So many choices
So many lives
There are so many choices
For so many lives
I could have chosen security, chosen school
I could have chosen college over precariousness
I could have chosen to do like everyone else but without a plan,
without conviction
I could have become like everyone else but in my reality it's fiction
I could have continued like an idiot to make me live
To never go anywhere
But I'll never know my real life
Now that I have it, I won't leave it
I could have gotten married, worked in an office
I could have already had kids
But I would've walked away, I wouldn't have lasted
Besides, I have to bury my bosses
I made choices that changed my life
If I did the wrong ones I'd still be in town
I never would have known the audience and the stage
I would never have known the sound of feedback
I think I prefer to die in ten years, overdoses and alcoholics
Than live a platonic retiree litigation-free life
Maybe the perc' will stop quickly and I'll do a medium job
Maybe I'll do this all my life
Maybe in the game I'll be the dean
Maybe we'll end up like re-sta
Maybe we'll end up sleeping outside
Maybe yes, maybe this, we'll see all this when I'm dead
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
Ya hi ah hi ah
Ya ya ya hi
So many choices
So many lives
There are so many choices
For so many lives
So many choices
So many lives
There are so many choices
For so many lives
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la la la la la
Ya ya ya hi
La la la la la
Ya hi ah hi ah
La la la la la
Ya ya ya hi