Translation of the song lyrics Chaque soir - 47ter

Chaque soir (original)

Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
La daronne connaissait la chanson
Elle connaissait ses potes, c'était pas des gens sombres
Elle avait l’habitude de voir sa fille
Sortir après l'études, les devoirs s’empilaient
Mais c’est normal elle a charbonné sa prépa'
Les soirées d'étudiant elle ne connaissait pas
Il fallait qu’elle se détende, mais l’a fait en même temps
Qu’elle a pris goût bêtement à ces fêtes là
Et elle aimait les garçons, aimait les faire danser
Elle prenait un tazon, vite elle était lancée
Elle avait l’impression de vivre ses pensées
Qu’elle avait quand elle était chez elle à bosser
À ce moment là, elle vit sa meilleure vie
Rentre à cinq heure du mat', se couche sans faire de bruit
La daronne entend ses pas, elle attendait que ça
Dans tous les cas elle pouvait pas dormir
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Les soirées jamais ne s’arrêtaient
Toujours dilatée sa rétine, elle n’avait plus de repère
Dis moi comment tu vas t’en tirer
Quand tu commences par de la D, quand tu finis par de la C
Quand ça passe une fois dans l’année, y’a deux fois par jour dans le nez
Elle a fini par abuser, son corps ne pouvant accuser le coup
Sa mère l’a fait jurer d’arrêter, la serrant par le cou
Ses potes l’ont bien compris par eux-mêmes, ils la voyaient changer
Ils passent de temps en temps à l’hosto voir si les idées changeaient
Deux mois plus tard elle est sortie, tout le monde arrêta avec elle
Elle a frôlé la mort à trop vouloir côtoyer l'Éden
Elle ressort avec les autres, alcool et drogues et menottée
En ajustant ses fautes elle a fini par se sauver
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Sa mère attend toujours ses pas dans l’escalier
Il n’y a jamais eu de séjour hospitalier
Sa fille est partie depuis des mois
Tous les soirs elle entend sa voix
Qui la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»

Chaque soir (translation)

As usual she reassures her, every evening
"Don't worry mum, I won't be home too late
I have my safe guys, I'm not going to drink too much
Don't worry mom, I won't be home too late"
The daronne knew the song
She knew her friends, they weren't dark people
She used to see her daughter
Going out after school, homework was piling up
But it's normal, she coalesced her preparation
Student parties she didn't know
She needed to relax, but did it at the same time
That she stupidly took a liking to those parties
And she liked the boys, liked to make them dance
She took a tazon, quickly she was launched
She felt like she was living her thoughts
That she had when she was at home working
Right now she's living her best life
Come home at five in the morning, go to bed quietly
The daronne hears her footsteps, she was waiting for this
Either way she couldn't sleep
As usual she reassures her, every evening
"Don't worry mum, I won't be home too late
I have my safe guys, I'm not going to drink too much
Don't worry mom, I won't be home too late"
The parties never stopped
Still dilated her retina, she had no landmark
Tell me how you gonna do
When you start with D, when you end with C
When it happens once a year, there's twice a day in the nose
She ended up abusing, her body couldn't take the hit
His mother made him swear to stop, hugging her by the neck
Her homies saw it for themselves, they saw her change
They stop by the hospital from time to time to see if the ideas change
Two months later she came out, everybody quit with her
She was close to death from wanting too much to rub shoulders with Eden
She walks out with them, booze and drugs and handcuffed
By adjusting her faults she ended up saving herself
As usual she reassures her, every evening
"Don't worry mum, I won't be home too late
I have my safe guys, I'm not going to drink too much
Don't worry mom, I won't be home too late"
His mother is still waiting for his steps on the stairs
There was never a hospital stay
Her daughter has been gone for months
Every night she hears his voice
Who reassures her, every night
"Don't worry mum, I won't be home too late
I have my safe guys, I'm not going to drink too much
Don't worry mom, I won't be home too late"
As usual she reassures her, every evening
"Don't worry mum, I won't be home too late
I have my safe guys, I'm not going to drink too much
Don't worry mom, I won't be home too late"