Translation of the song lyrics Journée de perdue - 47ter

Journée de perdue (original)

J’me lève un peu fracasse
J’ai l’sommeil qui perdure
J’ai trop d’choses qui me tracassent
J’ai trop d’choses qui me perturbent
J’ai tellement de bails à faire j’ai peur de les laisser tomber
Le temps d’avoir les idées claires, la nuit vient de tomber
J’vais tout remettre à demain, tout remettre à demain
Ce soir c’est mort tant pis je sors, j’n’ai plus qu'à me dire «à demain»
Le réveil sera le même entre la flemme et la folie
La virgule sur la semelle m’emmènera voir les Homies
On va finir encore chez Blaise, dès le matin à boire des fés-ca
Au lieu d’aller bosser mes seizes ça va taper le ping-pong sur la ble-ta
La FAC on ira peut être, peut être qu’on ira demain
Quand j’vois les potes arriver broliqués 2−3 pack de 20
La journée s’annonce superflue, branleur en est la vertue
Buvant quelques fûts suivant l’habitude
La journée s’annonce superflue, à 2 grammes j’ai pris d’l’altitude
Mais j’ai la certitude, aujourd’hui j’arrête les études
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir a ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
On devait se voir et parler des cours 10 minutes à la baraque
On a fait que boire des coups et j’suis jamais retourné à la FAC
Maintenant j’peux rien faire d’autre y’a plus que la musique dans ma vie
J’vais bosser au McDo juste le temps que la percée arrive
Je n’ai que l’envie de me lever tôt et l’envie d’un top départ
Je ne veux pas finir spectateur de ma bio mais le réalisateur et l’acteur
principal
On fera les mêmes journées qu’avant mais avec plus de thunes
Parce que je sais déjà d’avance qu’on va péter sur Itunes
La journée s’finit dans la nuit, on a rien fait d’incroyable
Si ce n’est la décision que j’ai prise dans un état pitoyable
J’aurais dû me remettre en question, j’aurais pas dû rigoler
Mes profs avaient raison je ne serai jamais diplômé
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
Mais j’préfère le Kas et la vodka
Les répet' qui se passent à la ve-ca
Mais qu’est ce que je bande quand j’rappais la prod' par cœur
Qu’est ce que je branlais sur les bancs de la FAC
Qu’est ce que je branlais dans ma vie avant d’arriver à ce jour
J’ai tellement changé depuis j’vois plus la suite en contre-jour
Prise de conscience en pleine gueule
Maintenant j’sais comment m’occuper avant le cerceuil
(C’est pas une journée de perdue)
J’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère
[Mais j’avoue on aurait pu mieux faire
On aurait pu aller en cours ça aurait fait plaisir à ma mère
On aurait pu mieux faire
Ça aurait fait plaisir à ma mère] x3

Journée de perdue (translation)

I get up a little shattered
I have a sleep that lasts
I have too many things that bother me
I have too many things that disturb me
I have so many leases to make I'm afraid to drop them
Time to have clear ideas, the night has just fallen
I'm going to put everything off until tomorrow, put everything off until tomorrow
Tonight it's dead too bad I'm going out, I just have to tell myself "see you tomorrow"
Waking up will be the same between laziness and madness
The comma on the sole will take me to see the Homies
We'll end up at Blaise's again, in the morning drinking fez-ca
Instead of going to work my sixteens it will hit the ping-pong on the wheat-ta
CAF we maybe go, maybe we go tomorrow
When I see the friends arrive dressed in 2−3 packs of 20
The day promises to be superfluous, wanker is the virtue
Drinking a few kegs as usual
The day promises to be superfluous, at 2 grams I gained altitude
But I have the certainty, today I stop the studies
I admit we could have done better
We could have gone to class it would have made my mother happy
We could have done better
It would have made my mother happy
But I admit we could have done better
We could have gone to class it would have made my mother happy
We could have done better
It would have made my mother happy
We were supposed to meet and talk about classes 10 minutes at the barracks
We only drank and I never went back to college
Now I can't do anything else there's more than music in my life
I'm going to work at McDo just until the breakthrough arrives
I just want to wake up early and want a good start
I don't want to end up a spectator of my bio but the director and the actor
major
We'll do the same days as before but with more money
'Cause I already know we're going to fart on Itunes
The day ends in the night, we did not do anything incredible
If not for the decision I made in a pitiful state
I should have questioned myself, I shouldn't have laughed
My teachers were right I'll never graduate
I admit we could have done better
We could have gone to class it would have made my mother happy
We could have done better
It would have made my mother happy
But I admit we could have done better
We could have gone to class it would have made my mother happy
We could have done better
(It's not a wasted day)
I admit we could have done better
We could have gone to class it would have made my mother happy
But I prefer Kas and vodka
The rehearsals that happen at the ve-ca
But what am I getting hard on when I was rapping the production by heart
What did I jerk off on the benches of the FAC
What was I doing in my life before I got to this day
I've changed so much since I don't see what's next in backlight anymore
Awareness in the mouth
Now I know how to occupy myself before the coffin
(It's not a wasted day)
I admit we could have done better
We could have gone to class it would have made my mother happy
We could have done better
It would have made my mother happy
[But I admit we could have done better
We could have gone to class it would have made my mother happy
We could have done better
It would have made my mother happy] x3