Translation of the song lyrics Laissez-les partir - 47ter

Laissez-les partir (original)

Des mois, des années, allongé sur un lit d’hôpital
Des mois, des années à songer qu’il faut pas trop qu’ils tardent
L’espoir est rongé, le cœur éponge les pleurs
Des fois c’est con mais c’est se condamner qui soulage sa peur
Et il y a rien de pire que la tristesse, de le voir dans les yeux de la miff
qui t’aime
Et il n’y a rien de pire que la détresse, de ne pas savoir où la vie t’entraine
Mais tu veux tout avancer, t’as retiré ta pensée
Est-ce que t’es sûr que c’est comme ça que ça devrait se passer
On ne pourra jamais se mettre à la place d’eux
On ne devrait jamais choisir à la place d’eux
On serait bien content de dire ce qu’on pense si on devait partir demain (mmm…
On ne pourra jamais se mettre à la place d’eux
On ne devrait jamais choisir à la place d’eux
On serait bien content de dire ce qu’on pense si on devait partir demain (mmm…
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Quand la vie devient un cauchemar est-ce qu’elle vaut la peine
Quand tu la vois comme un taulard qui pourra pas purger sa peine
Où est-ce que je trouverai le moral, quand roulante sera ma chaise
Que c’est normal que le savoir que je peux mourir ça m’apaise
Je sais pas ce que je ferai si ça devait m’arriver demain
Je voudrai penser qu'à mon bonheur mais ce bâtard dépend des miens
Est-ce qu’ils voudront que je me batte, est-ce qu’ils voudront que je me barre
Est-ce qu’ils feront ce qu’ils feraient pour eux, putain je voudrais savoir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir
Laissez les partir (hey)
Laissez les partir (hey)
Laissez les s’en aller, sans parler, c’est à eux de choisir

Laissez-les partir (translation)

Months, years, lying in a hospital bed
Months, years of thinking that they shouldn't delay too long
Hope is eaten away, the heart wipes away the tears
Sometimes it's stupid but it's condemning yourself that relieves your fear
And there's nothing worse than sadness, seeing it in the miff's eyes
who loves you
And there's nothing worse than distress, not knowing where life is taking you
But you want to move on, you took your mind off
Are you sure this is how it should be
We can never put ourselves in their shoes
One should never choose for them
We'd be happy to say what we think if we were to leave tomorrow (mmm...
We can never put ourselves in their shoes
One should never choose for them
We'd be happy to say what we think if we were to leave tomorrow (mmm...
Let them go (hey)
Let them go (hey)
Let 'em go, no talking, it's up to them
Let them go (hey)
Let them go (hey)
Let 'em go, no talking, it's up to them
When life becomes a nightmare is it worth it
When you see her as a jailbird who can't serve his sentence
Where will I find the morale, when my chair is rolling
That it's normal that the knowledge that I can die calms me down
I don't know what I'll do if it happens to me tomorrow
I would like to think only of my happiness but that bastard depends on mine
Will they want me to fight, will they want me to walk away
Will they do what they would do for them, damn I wanna know
Let them go (hey)
Let them go (hey)
Let 'em go, no talking, it's up to them
Let them go (hey)
Let them go (hey)
Let 'em go, no talking, it's up to them
Let them go (hey)
Let them go (hey)
Let 'em go, no talking, it's up to them