Translation of the song lyrics On avait dit - 47ter

On avait dit (original)

On n’aura jamais l’temps de tout faire
On n’aura jamais le temps de remettre le couvert
J’veux essayer tout un tas de vie qu’je n’connais pas
Une vie ne m’suffit pas faudrait qu’j’en tape une douzaine
J’veux d’une vie que j’ai pas connue ou que je n’connaitrai jamais
Genre de vie comme Luca Tony ou ou bien Djamel
J’irais bien casse des gueules si j'étais boxeur
Tester la vie d’Adèle après celle de bonne soeur
J’aurais bien fait absolument tout c’que j’ai pas vécu
J’aurais bien fait du rap de tess mais j’connais pas la rue
Mais à force de vous écouter, obligé plaquettes à couper
J’pense que j’pourrais faire tourner un terrain dans mon avenue
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça j’e suis jamais content
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle là et ça va durer longtemps
J’aurais voulu faire ci, j’aurais voulu faire ça j’e suis jamais content
J’veux essayer cette vie, j’veux essayer celle là
Souviens toi on avait dit
Quand on était des pt’its
Qu’on ferait une équipe
Et qu’on irait faire les Zéniths
C’est bien parti, on a quitté notre taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Souviens-toi on avait dit
Quand on était des pt’its
Qu’on ferait une équipe
Et qu’on irait faire les Zéniths
C’est bien parti, on a quitté notre taff
On est prêt pour se barrer, se barrer
Pourtant ma vie j’l’adore mais qui m’dit c’est la mienne
Si y’a une vie après la mort je sais pas si j’refrai la même
Si y’en a pas je sais pas si j’dois faire attention à ma vie
Est-ce que j’meurs d’OD dans 10 ans ou j’vis jusqu'à 80 piges?
J’pense que j’ai la meilleure vie mais j’peux pas savoir si j’ai l’temps
J’voudrais des vies à l’infini au moins je ferais moins d’effort

On avait dit (translation)

We'll never have time to do everything
We'll never have time to put the cover back
I want to try a whole lot of life that I don't know
One life is not enough for me, I should hit a dozen
I want a life that I haven't known or will never know
Kind of life like Luca Tony or or Djamel
I'd be fine if I was a boxer
Test Adèle's life after that of a good sister
I would have done absolutely everything that I have not experienced
I would have done tess rap but I don't know the street
But by dint of listening to you, forced platelets to cut
I think I could spin a lot in my avenue
I would have liked to do this, I would have liked to do that, I'm never happy
I want to try this life, I want to try this one and it will last a long time
I would have liked to do this, I would have liked to do that, I'm never happy
I want to try this life, I want to try this one
Remember we said
When we were kids
That we would make a team
And that we would go to the Zeniths
It's off to a good start, we quit our job
We're ready to get out, get out
Remember we said
When we were kids
That we would make a team
And that we would go to the Zeniths
It's off to a good start, we quit our job
We're ready to get out, get out
Yet my life I love it but who tells me it's mine
If there's life after death, I don't know if I'll do the same again
If there isn't, I don't know if I should be careful with my life
Am I dying of OD in 10 years or am I living to be 80 years old?
I think I have the best life but I can't know if I have the time
I would like infinite lives at least I would make less effort