Translation of the song lyrics Sju Bøtter Tårer Er Nok, Beatrice - Kaizers Orchestra

Sju Bøtter Tårer Er Nok, Beatrice (original)

Han sko bare ut med søppelet
Og hans fru, Beatrice, fyllte bøttene med tårer
Ei per år si han forsvant
Og naboane er mistenksomme
Og stemmen i håvet fristande
På sju år har han komt seg for langt
Og folk utforbi vinduet de vinker febrilsk
Som om de ikkje kan få tatt farvel fort nok
Og sånn som då Cecilia løyg
Skal kver en drøm gå opp i røyk
Åh, Beatrice, alt du trenger er en gnist
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Med konfetti i håret og Jack Daniels bris
Plaster på såret, og et takk for sist
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Skyt gjennom himmelen i et blink
Sju bøtter tårer er nok Beatrice
Nei, det er andre tider nå enn då Houdini forsvant
Du får ikkje folk til å sjå en annen vei
Kalle det en illusjon og sei;
Tada!
Men det er ei tid for alt
Og i natt får du igjen for sju års forsprang
Og du kan godt sjå en annen vei
Kalla det en eksplosjon og sei;
Nana!
Og duene på taket, de har aldri stått så stille
Står de like stilt når kvelden er omme
Og når regn applauderer på takhellene
Og korps går i moll i bakgatene
Åh, Beatrice, då skal nye tider komma

(translation)

He just shoved it out with the trash
And his wife, Beatrice, filled the buckets with tears
One per year say he disappeared
And the neighbors are suspicious
And the voice in the sea freestanding
In seven years he has come too far
And people outside the window they wave feverishly
As if they can not say goodbye fast enough
And like when Cecilia lied
Should every dream go up in smoke
Oh, Beatrice, all you need is a spark
Seven buckets of tears is enough Beatrice
With confetti in her hair and Jack Daniel's breeze
Plaster on the wound, and a thank you for last
Seven buckets of tears is enough Beatrice
Shoot through the sky in a flash
Seven buckets of tears is enough Beatrice
No, there are other times now than when Houdini disappeared
You do not make people look the other way
Call it an illusion and say;
Tada!
But there is a time for everything
And tonight you get back for a seven-year lead
And you may well see another way
Call it an explosion and saithe;
Nana!
And the pigeons on the roof, they have never stood so still
They stand equally still when the evening is over
And when rain applauds on the roof tiles
And the corps goes in minor in the back streets
Oh, Beatrice, then new times are to come