Translation of the song lyrics Din Kjole Lukter Bensin, Mor - Kaizers Orchestra

Din Kjole Lukter Bensin, Mor (original)

Det fins en eksentrisk fru inni et gammelt hus
Til slutt på en vei av grus
Hun kanskje bli frisk om hun fikk medisin
Og av kjolen lukter det bensin
Hun er besatt, ikkje sjuk på sinn
Er fantastisk vakker
Har kun ei datter
Det er meg, og hun er min
Oh, okei!
Oh, okei!
Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Svovel og bensin
Oh, okei!
Oh, okei!
Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Kjole og rødvin, har eg ingenting i mot
Svovel og bensin derimot
Ein — eg veit ikkje kor hun er nå
To — hu vet ikkje kor eg er og
Tri — me er sju år eldre nå
Og fire — det ville aldri blitt som før
Fem — det er ikkje sikkert me hadde kjent kverandre igjen, mor
Seks — me måtte ha børsta støv, og Sju — blitt kjent på ny
Åtte — drukket vin
Og ni — me måtte gitt oss sjøl
Tid
Oh, okei!
Oh, okei!
Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Svovel og bensin
Oh, okei!
Oh, okei!
Koss kan eg sei det, uten å fornærma
Det lukter bensin av den vakre kjolen din
Kjole og rødvin, har eg ingenting i mot
Svovel og bensin derimot
Åh, det lukter bensin
Av den vakre kjolen min

Din Kjole Lukter Bensin, Mor (translation)

There is an eccentric lady inside an old house
Finally on a road of gravel
She might recover if she was given medicine
And the dress smells like gasoline
She is obsessed, not mentally ill
Is amazingly beautiful
Has only one daughter
It's me and she's mine
Oh, okay!
Oh, okay!
Crap, I can say that, without offending
Your beautiful dress smells like gasoline
Sulfur and gasoline
Oh, okay!
Oh, okay!
Crap, I can say that, without offending
Your beautiful dress smells like gasoline
Dress and red wine, I have nothing against
Sulfur and gasoline on the other hand
One — I don't know where she is now
Two — she doesn't know who I am either
Tri — me is seven years older now
And four — it would never be the same
Five — I'm not sure we'd known each other again, mother
Six — I had to be dusted off, and Seven — got to know each other again
Eight — drank wine
And nine — we had to give ourselves
Time
Oh, okay!
Oh, okay!
Crap, I can say that, without offending
Your beautiful dress smells like gasoline
Sulfur and gasoline
Oh, okay!
Oh, okay!
Crap, I can say that, without offending
Your beautiful dress smells like gasoline
Dress and red wine, I have nothing against
Sulfur and gasoline on the other hand
Oh, it smells like gasoline
Of my beautiful dress