Translation of the song lyrics Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester, Eric Burdon

Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) (original)

In dieser dunklen Malocher-City
gehn die Schatten niemals weg
und jeder sagt, es hat hier keinen Zweck
aber ich — ich seh das anders:
Mädchen, du bist so jung und schön
hier krepier’n wir zu früh, wenn wir nicht gehn
Mein Vater kannte auch mal bessere Zeiten
doch diese Fabrik hat ihn klein gemacht
er hat sein Leben wie ein Sklave verbracht
er kannte wirklich mal bessere Zeiten
und so wie ihm soll’s mir nicht gehn
in unserem Fall muss das anders sein
es gibt nichts zu verlier’n, du wirst sehn
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck
da gibt es gar nichts, wir müssen hier weg
wir müssen raus aus dem Dreck
Mädchen, es gibt ein besseres Leben
für dich und mich
Und wenn wir jetzt auch noch nicht wissen wohin
unser Leben muss ganz anders laufen
als stupide abrackern
und sich abends vor der Glotze besaufen
Meine Mutter kannte auch mal bessere Zeiten
doch dieser Törn hat sie kaputtgemacht
sie hat ihr Leben wie eine Sklavin verbracht
Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck

Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got to Get Out of This Place) (translation)

In this dark, hard-working city
the shadows never go away
and everyone says it's no use here
but I — I see it differently:
Girl you are so young and beautiful
here we die too early if we don't go
My father also knew better times
but this factory made him small
he spent his life like a slave
he really knew better times
and I shouldn't feel like him
in our case it must be different
there's nothing to lose, you'll see
Damn, we gotta get out of the dirt
there's nothing there, we have to get out of here
we need to get out of the dirt
Girl, there's a better life
for you and me
Even if we don't know where to go yet
our lives must be very different
toil away as stupid
and get drunk in front of the telly in the evening
My mother knew better times
but this trip broke them
she spent her life like a slave
Damn, we gotta get out of the dirt