Translation of the song lyrics Au Mont Sans-Souci - Jean-Louis Murat

Au Mont Sans-Souci (original)

Les enfants forment une ronde
Les monos sont jolies
Allez suer belles têtes blondes
Aux Thermes de Choussy
Allez soigner à l’arsenic
Vos souffles affaiblis
L’air est si doux dans la bruyère
Au Mont Sans-Souci
Dieu, les enfants aiment la sieste
D’eau tout étourdis
Les filles de Cadet Roussel
Pendant ce répit
Venaient pour une heure à peine
Voir les gars du pays
Venaient chanter dans la bruyère
Au Mont Sans-Souci
J’en pinçais pour une infirmière
Une brune plutôt jolie
Je suivais comme Davy Crockett
Son large parapluie
Au Ciné Vox elle m’emmenait
Voir un Guitar Johnny
Je n’avais qu’une idée en tête
Le Mont Sans-Souci
J’aimais déjà dire je t’aime
Je t’aime je lui dis
Je savais que dans une semaine
Elle serait loin d’ici
Tous ces amours de courte haleine
Embellissaient nos vies
D’un éclat mauve de bruyère
Au Mont Sans-Souci
Les baisers le doux manège
Viens donc je te suis
Sauras-tu tenir ta promesse
Et m’aimer cette nuit
Quand s’entrouvraient à la lumière
Les Portes du Paradis
J’aurais passé ma vie entière
Au Mont Sans-Souci
Herbe têtue rouge calèche
Toboggans rentrés
Le temps est long qui nous ramène
Les filles avec l'été
Quand l'éclat mauve délétère
N'éclaire plus ma vie
Je vais dormir dans la bruyère
Au Mont Sans-Souci

Au Mont Sans-Souci (translation)

Children form a circle
Monos are pretty
Go sweat beautiful blond heads
At the thermal baths of Choussy
Go treat with arsenic
Your weakened breaths
The air is so sweet in the heather
At Mount Sans-Souci
God, kids love naps
Of water all stunned
The Daughters of Cadet Roussel
During this respite
Came for barely an hour
See the country boys
Came to sing in the heather
At Mount Sans-Souci
I had a crush on a nurse
A rather pretty brunette
I was following like Davy Crockett
His large umbrella
At Ciné Vox she took me
See a Johnny Guitar
I only had one thing in mind
Mount Sans-Souci
I already liked to say I love you
I love you I tell her
I knew that in a week
She would be far from here
All those short-lived loves
Embellished our lives
With a heather mauve sheen
At Mount Sans-Souci
The kisses the sweet ride
Come on I'll follow you
Can you keep your promise
And love me tonight
When parted in the light
The Gates of Heaven
I would have spent my whole life
At Mount Sans-Souci
Red Stubborn Grass Carriage
Retracted slides
Time is long bringing us back
girls with summer
When the mauve glow is deleterious
No longer light up my life
I will sleep in the heather
At Mount Sans-Souci