Translation of the song lyrics María la Bandida - José Alfredo Jiménez

María la Bandida (original)

…que trae en su historia la ley de la vida
Éste es el corrido de una hembra preciosa
Que todos conocen como «La Bandida»
No sabe ni entiende de cosas de amores
Sus ojos grandotes no expresan cariño
Quién sabe si tuvo muchas decepciones
Quién sabe lo negro que fue su destino
María, María, María La Bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida:
Por algo le llaman, María La Bandida
María, María, María La Bandida
No tiene la culpa de ser tan bonita:
Las hembras la envidian, la siguen los hombres
Le gustan los gallos, le gusta el tequila
Pero más le gusta romper corazones
Tal vez con el tiempo se entregue a la buena
Tal vez con el tiempo su orgullo se doble
Hay quien le haya visto llorando una pena
Y el llanto en la vida es de gente noble
María, María, María La Bandida
Su pelo sedoso refleja la muerte
Y en sus labios rojos hay una mentira
Con ella se gana o se pierde la vida:
Por algo le llaman, María La Bandida

(translation)

…that brings in its history the law of life
This is the corrido of a beautiful female
That everyone knows as "La Bandida"
She does not know or understand things about love
Her big eyes do not express affection
Who knows if she had many disappointments
Who knows how black his fate was
Maria, Maria, Maria La Bandida
Her silky hair reflects death
And on her red lips there is a lie
With it you win or lose life:
They call her María La Bandida for a reason
Maria, Maria, Maria La Bandida
She is not to blame for being so pretty:
Her females envy her, men follow her
She likes cocks, she likes tequila
But she more she likes to break hearts
Maybe in time she will give herself to the good
Maybe in time his pride in her will double
There are those who have seen him crying a pity
And the crying in life is from noble people
Maria, Maria, Maria La Bandida
Her silky hair reflects death
And on her red lips there is a lie
With it you win or lose life:
They call her María La Bandida for a reason