Translation of the song lyrics Oublié Loulou - Charles Aznavour

Oublié Loulou (original)

J'étais amoureux fou
D’une demoiselle Loulou
C'était une obsession
J’en perdais la raison
Je n’avais plus d’appétit
Je ne dormais plus la nuit
Et tous mes amis
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
À quoi bon t’en faire de la bile
Ne fait donc pas l’imbécile
Mon ami, je te dis
C’est la vie
Mais oublie mais oublie-la
Je vivais un cauchemar
J’en avais le cafard
Effroyables moments
Où je claquais des dents
Et tout autour de moi
Je croyais entendre des voix
Ces voix jour et nuit
Me disaient ceci:
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Si tu ne le veux pas
Tu ne le peux pas
Tu ne le pourras pas ah!
ah!
Si tu le veux
Tu le peux
C’est un jeu
Et voilà ah!
Oublie oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie-la donc
Oublie, oublie Loulou
Mais oublie, mais oublie Loulou
Oublie la-donc
Et en parcourant la ville
J’ai trouvé une autre idylle
Qui m’a dit: «Mon ami
C’est la vie
Mais oublie, mais oublie-la»

(translation)

I was madly in love
From a Miss Loulou
It was an obsession
I was losing my mind
I had no appetite
I no longer slept at night
And all my friends
Said this to me:
Forget forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
Forget, forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
If you don't want it
You can't
You can't ah!
ha!
If you want it
you can
It's a game
And there you go ah!
Forget forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
Forget, forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
What's the point of worrying about it
So don't be a fool
My friend, I tell you
It's life
But forget but forget her
I was living a nightmare
I felt blue
Scary Moments
Where I was chattering my teeth
And all around me
I thought I heard voices
These voices day and night
Said this to me:
Forget forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
Forget, forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
If you don't want it
You can't
You can't ah!
ha!
If you want it
you can
It's a game
And there you go ah!
Forget forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
Forget, forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
And walking through town
I found another idyll
Who said to me: "My friend
It's life
But forget, but forget her”
Forget forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
Forget, forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
If you don't want it
You can't
You can't ah!
ha!
If you want it
you can
It's a game
And there you go ah!
Forget forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
Forget, forget Loulou
But forget, but forget Loulou
So forget her
And walking through town
I found another idyll
Who said to me: "My friend
It's life
But forget, but forget her”