Translation of the song lyrics L’âne - Guy Beart

L’âne (original)

Sur tes pattes, je dvale les sentiers ds le matin.
Bougre d’ne, je suis ne, nous ne formons qu’un
Car je trime ds l’aurore et te fais trimer encore
Au lieu de me prlasser l’ombre d’un figuier.
Bougre qui m’tiens compagnie, dans les sentiers de la vie
Je m’demande… si je vais quatre pattes
Et toi sur mes sabots, mon ne, bougre, bougre de veinard?
La la la…
Quand tu bouges les oreilles, l’abeille qui te surveille
S’envole de toi et vient se poser sur mon nez.
J’vois bien qu’elle m’prend pour ton frre, c’est pas a qui m’dsespre
Mais de ne pas avoir les oreilles longues comme toi.
Bougre qui m’tiens compagnie, sous le soleil de midi
Je m’demande… si l’abeille t’aime ou bien
Si elle m’prfre toi, mon ne, bougre, bougre de veinard!
La la la…
Quand tu chantes, quand tu clames l’amour, la fin de ton me La montagne entire chante aussi, hi han hi han.
Ta voix n’est pas dlectable, mais nous mangeons la mme table
Et nos ventres creux rsonnent de la mme faon.
Bougre qui m’tiens compagnie, sous les toiles de la nuit
Je m’demande… si la course au paradis sera gagne par toi ou moi
Ou nous la fois, mon ne, bougre, bougre de veinard!
La la la…

L’âne (translation)

On your paws, I'm hurtling down the trails in the morning.
Bugger d'ne, I'm ne, we're one
'Cause I'm toiling in the dawn and make you toil again
Instead of basking in the shade of a fig tree.
Bugger who keeps me company, in the paths of life
I wonder... if I go on all fours
And you on my hooves, my donkey, bugger, lucky bugger?
La la la…
When you move your ears, the bee watching you
Fly away from you and come to rest on my nose.
I can see that she takes me for your brother, it's not to whom I despair
But not to have long ears like you.
Bugger who keeps me company, under the midday sun
I wonder... if the bee loves you or
If she prefers you to me, my donkey, bugger, lucky bugger!
La la la…
When you sing, when you shout love, the end of your soul The whole mountain sings too, hi han hi han.
Your voice is not delectable, but we eat at the same table
And our hollow bellies resonate the same way.
Bugger who keeps me company, under the stars of the night
I wonder... if the race for heaven will be won by you or me
Or us both, my ne, bugger, lucky bugger!
La la la…