Translation of the song lyrics Faia - Amália Rodrigues

Faia (original)

Vieram dizer-me há pouco
Que andavas louco
Por certa dama
Muito nobre, muito bela
Ias com ela
Ali p’ra Alfama
Não adivinho quem seja
Nem tenho inveja
Mas dá nas vistas
Que uma senhora tão chique
Cante ao despique
Com as fadistas
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
A guitarra nos teus dedos
Tem mil segredos
E faz feitiço
A ela todas se prendem
Todas se rendem
Sem dar por isso
Se foi a tua guitarra
Musa bizarra
Que ao fado a trouxe
Que seja muito feliz
Já que Deus quis
Que eu o não fosse
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão

(translation)

They just came to tell me
that you were crazy
for a certain lady
Very noble, very beautiful
you went with her
There for Alfama
I can't guess who it is
I'm not even jealous
But it shows
What a chic lady
Sing it out
With the fado singers
These alleys and alleys
are not for these
fine ladies
Alfama is for the singers
of the seamstresses
And of the varinas
If it's just to please you
Who's been singing
tell him no
That he does not commit sin
To use fado
as coat of arms
The guitar in your fingers
has a thousand secrets
And cast a spell
To her they all cling
all surrender
without realizing it
If it was your guitar
bizarre muse
That the fado brought her
May you be very happy
since God wanted
that I wasn't
These alleys and alleys
are not for these
fine ladies
Alfama is for the singers
of the seamstresses
And of the varinas
If it's just to please you
Who's been singing
tell him no
That he does not commit sin
To use fado
as coat of arms
That he does not commit sin
To use fado
as coat of arms