Translation of the song lyrics Comme Une Maladie - Charles Aznavour

Comme Une Maladie (original)

Comme une maladie, une fièvre inconnue
Un jour s’est abattue sur ma vie
Pour me troubler l’esprit, pour me crever le coeur
D’une sourde douleur infinie, incurable, incurable qui me fait peur.
Comme une maladie, comme un mal ignoré
Une langueur teintée de folie s’est glissée sous ma peau
M’a ôté malgré moi l’usage de mes joies et des mots
Que j’avais employés, sans qu’ils aient effleuré ma pensée.
J’ai perdu mes forces et mes rires, vu pâlir l'éclat de mes yeux
Rongé par ce mystère, mal qui me déchire.
Comme une maladie qui minerait mon corps
Qu’aucune science encore ne guérit
M’agite et m’envahit, m’enfièvre jour et nuit
Me laisse sans espoir, sans secours
Car je suis incurable, incurable de ton amour.

(translation)

Like a disease, an unknown fever
A day fell on my life
To cloud my mind, to break my heart
Of a dull, endless, incurable, incurable pain that scares me.
Like a disease, like an evil ignored
A languor tinged with madness crept under my skin
Deprived me in spite of myself of the use of my joys and of words
That I had used, without them having crossed my mind.
I lost my strength and my laughter, saw the shine in my eyes fade
Consumed by this mystery, evil that tears me apart.
Like a disease that would undermine my body
That no science yet cures
Stirs me up and overwhelms me, makes me feverish day and night
Leaves me hopeless, helpless
For I am incurable, incurable of your love.