Lyrics of Quand J'en Aurai Assez - Charles Aznavour

Quand J'en Aurai Assez (original)

Quand j’en aurai assez
Assez
De crever pour toi
Assez
De pleurer pour toi
Assez
De souffrir pour toi
Je sais
Que je resterai
Blessé
Le coeur déchiré
Marqué
Quand j’en aurai assez
Que je serai lassé
Quand j’en aurai assez
Assez
De veiller la nuit
Assez
De crier la nuit
Assez
De trembler la nuit
De peur
Que l’amour que j’ai
Ne meure
Brisant à jamais
Mon coeur
Quand j’en aurai assez
Je pourrai t’oublier
Car tu n’as pas compris
Qu'à travers l’insouciance
Et les gestes anodins
Les mots de tous les jours
Les sourires attendris
Les pressements de mains
Que je venais t’offrir l’amour
Aussi tu m’as détruit
En me faisant si mal
Que je n’ai qu’un espoir
Celui de m'évader
Et de ne plus t’entendre
Et de ne plus te voir
Afin de mieux me libérer
Quand j’en aurai assez
Assez
De me raccrocher
Assez
De te supplier
Assez
Enfin de t’aimer
Je pourrai alors
Rêver
Je pourrai encore
Bâtir
Un merveilleux amour
Un jour
Pour tout recommencer

(translation)

When I've had enough
Enough
To die for you
Enough
To cry for you
Enough
To suffer for you
I say
That I will stay
Hurt
The Torn Heart
Mark
When I've had enough
That I'll be tired
When I've had enough
Enough
To watch the night
Enough
To scream at night
Enough
To tremble at night
Of fear
That the love that I have
don't die
Breaking forever
My heart
When I've had enough
I could forget you
Because you didn't understand
That through carelessness
And the harmless gestures
everyday words
The tender smiles
Hand squeezes
That I came to offer you love
So you destroyed me
Hurting me so bad
That I only have one hope
That of escaping
And not to hear you anymore
And not to see you anymore
In order to free myself better
When I've had enough
Enough
To hang up
Enough
To beg you
Enough
Finally to love you
I can then
Dream
I could still
To build
A wonderful love
One day
To start all over again