Translation of the song lyrics Tu Exageres - Charles Aznavour

Tu Exageres (original)

Tu exagères, tu en fais trop
C’est pourquoi je n’ai jamais pu comme il faut
Séparer tes qualités et tes défauts
Tant ils se mêlent et se confondent
Y’a rien à faire, tu vas et viens
Tu te fatigues et te donnes un mal de chien
Je suis pour toi plus un enfant qu’un mari
Et ton amour tourne à la tyrannie.
Tu exagères, toute l’année
Quand tu me fais des petits plats mijotés
Et te régales à me regarder manger
Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit
Tu deviens triste, alors pour être gentil
Sachant que dans un instant tu vas pleurer
Je reprends de tout, quitte à en crever.
Tu exagères, tu vas trop loin
Lorsque tu cires tes parquets le matin
Tu m’obliges à marcher avec des patins
Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis
Ne pouvant être ni debout ni assis
Si je m’entends pour te laisser travailler
Tu viens alors battre les oreilles.
Tu exagères, c’est insensé
Si par hasard j’ai le malheur de tousser
L’instant d’après je me retrouve couché
Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain
Le thermomètre à la portée de la main
Tu me fais prendre que je le veuille ou non
D’horribles trucs de ta composition.
Tu exagères, depuis toujours
Y’a donc pas de raison que tu cesses un jour
Pourtant pour moi, ne change rien mon amour
Car c’est pour tout ça que je t’aime, ton caractère, ta bonne humeur
Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur
Font que dans la vie je ne m’ennuie jamais.
Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais.
Tu exagères mais ça me plaît.

Tu Exageres (translation)

You're exaggerating, you're overdoing it
That's why I never could right
Separate your qualities and your defects
So much they mingle and merge
There's nothing to do, you come and go
You get tired and give yourself a headache
I am for you more a child than a husband
And your love turns to tyranny.
You exaggerate, all year round
When you make me little casseroles
And enjoy watching me eat
These gigantic meals, if I temper my appetite
You get sad, so to be kind
Knowing that in a moment you're gonna cry
I take over everything, even if it means dying.
You're exaggerating, you're going too far
When you wax your floors in the morning
You force me to walk with skates
That make me lose my balance, you dust, beat the carpets
Unable to stand or sit
If I agree to let you work
You come then flutter your ears.
You're exaggerating, it's insane
If by chance I have the misfortune to cough
The next moment I find myself lying
With your back full of suckers, like a cerberus, you keep watch
The thermometer at your fingertips
You got me caught whether I like it or not
Horrible stuff of your composition.
You exaggerate, always
So there's no reason for you to ever stop
Yet for me, don't change a thing my love
'Cause that's why I love you, your character, your good humor
Your freshness of soul, and your qualities of heart
Make that in life I never get bored.
You exaggerate, sweetheart, you exaggerate, I know.
You exaggerate but I like it.