Translation of the song lyrics אלף כינורות - Yam Refaeli

אלף כינורות (original)

פעם עוד הייתי בטוח
שכמו בשירים שלך
השמש תמיד תזרח
אל תתני ללב לשקר לך
זה לא יעזור, כבר לא יעזור
מילים בגרון נשברות
עיניים שטופות בדמעות
איך פעם השקט הזה היה שלנו, רק שלנו
עכשיו זה כמו מלחמה
שמשהו ישבור ת'דממה
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
שימי בצד לרגע אחד את כל הפחדים שלנו
וקחי נשימה
זה כמו ניתוח כואב
פלסטר ללב, ללב
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
את אומרת שזה לא מה שחלמת
והחלום שלי שבור על הרצפה
אם ניסית להילחם בי אז ניצחת, ניצחת
אלף כינורות עכשיו הם מתרסקים
נזרקים בכל פינה כלום לא נשאר
אין כבר דרך חזרה כי זה נגמר, נגמר

אלף כינורות (translation)

Once upon a time I was sure
As in your songs
The sun will always rise
Don't let your heart lie to you
It won't help, it won't help anymore
Words in the throat break
eyes washed with tears
How once this silence was ours, only ours
Now it's like war
For something to break the silence
You say that's not who I am
I promised you we would have a cold night
How all the feeling we had broke, broke
A thousand violins now they play
A melody that will only remind you of the past
Don't say we'll get over it because it's over, over
Put aside for a moment all our fears
And take a breath
It's like a painful surgery
Plaster for the heart, for the heart
You say that's not who I am
I promised you we would have a cold night
How all the feeling we had broke, broke
A thousand violins now they play
A melody that will only remind you of the past
Don't say we'll get over it because it's over, over
You say it's not what you dreamed
And my dream is broken on the floor
If you tried to fight me then you won, you won
A thousand violins now they crash
Thrown in every corner, nothing left
There is no going back because it's over, over