Translation of the song lyrics Ein Freund, ein güter Freund - Comedian Harmonists

Ein Freund, ein güter Freund (original)

Ein Freund, ein guter Freund das ist das Beste, was es gibt auf der Welt,
ein Freund, bleibt immer Freund und wenn die ganze Welt zusammenfällt,
drum sei doch nie betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund das ist der höchste Schatz den’s gibt.
Sonniger Tag!
Wonniger Tag!
Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag!
Lachendes Ziel!
Lachender Start
und eine herrliche Fahrt!
Rom und Madrid nehmen wir mit.
So ging das Leben im Taumel zu dritt!
Über das Meer, über das Land,
haben wir eines erkannt:
Ein Freund, ein guter Freund,
das ist das beste was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer Freund
und wenn die ganze Welt zusammenfällt.
Drum sei auch nie betrübt, wenn dein Schatz dich nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein guter Freund,
dass ist der größte Schatz, den’s gibt.
Sonnige Welt!
Wonnige Welt!
Hast uns für immer zusammengestellt!
Liebe vergeht, Liebe verweht,
Freundschaft alleine besteht!
Ja man vergisst wen man geküsst weil auch die Treue längst unmodern ist.
Ja, man verliert manche Madam',
wir aber bleiben zusamm'.
Ein Freund, ein wirklicher Freund,
das ist doch das Größte und Beste und Schönste, was es gibt auf der Welt.
Ein Freund bleibt immer dir Freund,
und wenn auch die ganze die schlechte die große die schreckliche, alberne
Welt vor den Augen zusammen dir fällt.
Drum sei auch niemals betrübt, wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt.
Ein Freund, ein wirklicher Freund,
das ist der größte Schatz, den’s gibt.

(translation)

A friend, a good friend that's the best thing in the world
a friend is always a friend and when the whole world falls apart
therefore never be sad when your sweetheart no longer loves you.
A friend, a good friend is the greatest treasure there is.
Sunny day!
Happy day!
Beating heart and the engine a beat!
Laughing target!
Laughing start
and a wonderful ride!
We'll take Rome and Madrid with us.
That's how life went in ecstasy for three!
over the sea, over the land,
we realized one thing:
A friend, a good friend
that's the best there is in the world.
A friend is always a friend
and when the whole world falls apart
Therefore, never be sad when your sweetheart no longer loves you.
A friend, a good friend
that is the greatest treasure there is.
sunny world!
Blissful world!
Put us together forever!
love fades, love fades,
Friendship alone exists!
Yes, one forgets who one kisses because loyalty has long since gone out of fashion.
Yes, one loses some madam,
but we stay together.
A friend, a real friend
that's the biggest and best and most beautiful thing in the world.
A friend is always a friend to you
and albeit the whole the bad the great the terrible silly
world collapses before your eyes.
Therefore, never be sad if your sweetheart no longer loves you either.
A friend, a real friend
this is the greatest treasure there is.