Translation of the song lyrics Toda Menina Baiana (Fatboy Slim Presents Gilberto Gil) - Gilberto Gil, Ashley Beedle

Toda Menina Baiana (Fatboy Slim Presents Gilberto Gil) (original)

Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Toda menina baiana tem encanto que Deus dá
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Toda menina baiana tem defeito, também que Deus dá
Que Deus deu
Que Deus dá
Deus entendeu de dar a primazia
Pro bem, pro mal, primeira mão na Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Que Deus deu
Que Deus entendeu de dar toda magia
Pro bem, pro mal, primeiro chão na Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Que Deus deu
Que Deus deu
Que Deus dá
Que Deus deu
Que Deus dá
Que Deus deu
Que Deus dá
Que Deus deu
Que Deus dá

(translation)

Every Bahian girl has a saint that God gives
Every Bahian girl has the charm that God gives
Every Bahian girl has a way that God gives
Every girl from Bahia has flaws, even that God gives
that God gave
that God gives
God understood to give primacy
For good, for bad, first hand in Bahia
First mass, first Indian slaughtered too
that God gave
That God understood to give all the magic
For good, for bad, first floor in Bahia
First carnival, first pillory too
that God gave
that God gave
that God gives
that God gave
that God gives
that God gave
that God gives
that God gave
that God gives