Translation of the song lyrics Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Prague Version 1787 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" - Rod (Rodney) Gilfry, Ildebrando D'Arcangelo, English Baroque Soloists

Mozart: Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 - Prague Version 1787 / Act 1 - "Leporello, ove sei?" (original)

Leporello, ove sei?
Son qui per mia disgrazia;
e voi?
Son qui
Chi è morto, voi, o il vecchio?
Che domanda da bestia!
Il vecchio
Bravo: due imprese leggiadre!
Sforzar la figlia, ed ammazzar il padre
L’ha voluto, suo danno
Ma Donn’Anna, cosa ha voluto?
Taci, non mi seccar;
vien meco se non vuoi qualche cosa ancor tu!
Non vo' nulla, signor, non parlo più

(translation)

Leporello, where are you?
I am here to my misfortune;
and you?
I'm here
Who died, you, or the old man?
What a beastly question!
The old
Bravo: two graceful feats!
To strain the daughter, and to kill the father
He wanted it, his damage
But Donn’Anna, what did you want?
Shut up, don't bother me;
come with me if you don't want something too!
I don't want anything, sir, I don't speak anymore