Translation of the song lyrics И опять во дворе - Иосиф Кобзон, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Аркадий Островский

И опять во дворе (original)

Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Не отнимай свою руку пожалуйста,
Как бы судьба не сложилась для нас.
Завтра забудь меня, маме пожалуйся,
Но поцелуй на прощанье хоть раз.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
В туфлях на гвоздиках, в тоненьком свитере,
Глупая, всё тебя мучит одно:
Как бы подружки тебя не увидели
Да старики, что стучат в домино.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Губы не прячь и вокруг не поглядывай,
Ты уж как хочешь, а мне по душе
Помнить квартиру сто двадцать девятую,
Твой огонёк на шестом этаже.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять, и опять, и опять, и опять,
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.

(translation)

Don't be sad, maybe we'll meet again
I won't run away from you anywhere.
How many months I will not stay on the road,
And I will return here at least for the evening.
Chorus:
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
Please don't take your hand away
No matter how fate develops for us.
Forget me tomorrow, please mom
But kiss goodbye at least once.
Chorus:
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
In studded shoes, in a thin sweater,
Stupid, everything torments you one thing:
No matter how your girlfriends see you
Yes, old people who knock on dominoes.
Chorus:
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
Do not hide your lips and do not look around,
You do as you wish, but I like
Remember apartment one hundred and twenty-nine,
Your light is on the sixth floor.
Chorus:
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
Don't be sad, maybe we'll meet again
I won't run away from you anywhere.
How many months I will not stay on the road,
And I will return here at least for the evening.
Chorus:
And again, and again, and again, and again,
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.
And again in the yard the record sings to us
And it still won't let you say goodbye.