Translation of the song lyrics Et Si Je M'en Vais Avant Toi (En Duo Avec Françoise Hardy) - Etienne Daho, Françoise Hardy

Et Si Je M'en Vais Avant Toi (En Duo Avec Françoise Hardy) (original)

Et si je m’en vais avant toi
Dis-toi bien que je serai là
J'épouserai la pluie, le vent
Le soleil et les éléments
Pour te caresser tout le temps
L’air sera tiède et léger
Comme tu aimes
Et si tu ne le comprends pas
Très vite tu me reconnaîtras
Car moi je deviendrai méchante
J'épouserai une tourmente
Pour te faire mal et te faire froid
L’air sera désespéré
Comme ma peine
Et si pourtant tu nous oublies
Il me faudra laisser la pluie
Le soleil et les éléments
Et je te quitterai vraiment
Et je me quitterai aussi
L’air ne sera que du vent
Comme l’oubli…

Et Si Je M'en Vais Avant Toi (En Duo Avec Françoise Hardy) (translation)

And if I go before you
Tell yourself I'll be there
I'll marry the rain, the wind
The Sun and the Elements
To caress you all the time
The air will be warm and light
As you like
And if you don't understand it
Pretty soon you'll recognize me
'Cause I'll get mean
I will marry a storm
To hurt you and make you cold
The air will be desperate
Like my pain
And if you forget us
I'll have to let the rain
The Sun and the Elements
And I will really leave you
And I will leave myself too
The air will only be wind
Like oblivion...