Translation of the song lyrics Voll mein Ding - Summer Cem, KC Rebell, Adel Tawil

Voll mein Ding (original)

Voll mein Ding, voll mein Ding
Guck auf, meinen goldenen Ring, Bling
Niemand braucht hinter mir zu steh’n
Ich will nur kurz mein Ding machen und geh’n, auf Nimmerwiederseh’n!
'Ne Sheraton-Suite mit Katy Perry
Und Halle Berry wäre voll mein Ding!
Döner beim Geschäftsessen, mit Schlipsträgern wettessen
Ab und zu die Ex treffen — voll mein Ding!
Dreh' mit 80er-Jungs im Jaguar Runden
«Maximum» pumpen — voll mein Ding!
Was für Lastschriftverfahr’n, ich zahl' es in bar
Verdammt geiler Tag — voll mein Ding!
Was ein Tag!
Ich bin meilenweit gelaufen
Wollt' Spuren hinterlassen auf mei’m Tape
Und ich hab' es euch gesagt, keiner muss mir glauben
Ich weiß zu gut, was ich mache: mein Ding!
Und das genauso wie ich’s mag!
Und das genauso wie ich’s mag!
Und das genauso wie ich’s mag!
(Voll mein Ding! Voll mein Ding!)
Was ein Tag!
Ich bin meilenweit gelaufen
Wollt' Spuren hinterlassen auf mei’m Weg
Und das genauso wie ich’s mag!
Heh!
Heute wird randaliert
Meine Fäuste sind bandagiert
Ich hab' gehört, dass man langsam stirbt
Mach' mein eigenes Ding, es geht ganz nach mir
Jetzt geht es los, Eskalation
Alle Hände nach oben — voll mein Ding!
Borg mir Kredit für New York und Berlin
Ich will all-you-can-eat — voll mein Ding!
Mit Freunden auf Party, heut in Versace
Der neue Bugatti — voll mein Ding!
Mitternachts unterwegs, ich bin wach und will stets
Bis ans Maximum geh’n — voll mein Ding!
Was ein Tag!
Ich bin meilenweit gelaufen
Wollt' Spuren hinterlassen auf mei’m Tape
Und ich hab' es euch gesagt, keiner muss mir glauben
Ich weiß zu gut, was ich mache: mein Ding!
Und das genauso wie ich’s mag!
Und das genauso wie ich’s mag!
Und das genauso wie ich’s mag!
(Voll mein Ding! Voll mein Ding!)
Was ein Tag!
Ich bin meilenweit gelaufen
Wollt' Spuren hinterlassen auf mei’m Weg
Und das genauso wie ich’s mag!
Zu viel Hektik ergibt kein’n Sinn
Dieser Zeitdruck ist nicht mein Ding
Lass sie reden, ich hör' nicht hin
Denn leere Worte sind nicht mein Ding!
Sound auf Maximum — voll mein Ding!
Guck, der Bass, er pump «Voll mein Ding»
Alles geht auf mich, nimm ein’n Drink!
Voll mein Ding, voll mein Ding!
Und das genauso wie ich’s mag!
Und das genauso wie ich’s mag!
Und das genauso wie ich’s mag!
(Voll mein Ding! Voll mein Ding!)
Und das genauso wie ich’s mag!
Was ein Tag!
Ich bin meilenweit gelaufen
Wollt' Spuren hinterlassen auf mei’m Weg
Und das genauso wie ich’s mag!

(translation)

My thing, my thing
Look at my gold ring, bling
Nobody needs to stand behind me
I just want to do my thing for a moment and go, goodbye!
'A Sheraton suite with Katy Perry
And Halle Berry would be my thing!
Doner kebabs at business lunches, eating competitions with people in ties
Every now and then meet the ex - totally my thing!
Do laps in the Jaguar with 80s boys
Pump "maximum" - totally my thing!
What a direct debit, I'll pay it in cash
Damn great day — totally my thing!
What a day!
I've walked for miles
Wanted to leave traces on my tape
And I told you, no one has to believe me
I know too well what I'm doing: my thing!
And just the way I like it!
And just the way I like it!
And just the way I like it!
(My thing! My thing!)
What a day!
I've walked for miles
Wanted to leave traces on my way
And just the way I like it!
Hey!
There's a riot today
My fists are bandaged
I heard that one dies slowly
Do my own thing, it's entirely up to me
Here we go, escalation
All hands up — totally my thing!
Borrow me credit for New York and Berlin
I want all-you-can-eat — totally my thing!
With friends at a party, today in Versace
The new Bugatti — totally my thing!
Out and about at midnight, I'm awake and always wanting
Going to the maximum - totally my thing!
What a day!
I've walked for miles
Wanted to leave traces on my tape
And I told you, no one has to believe me
I know too well what I'm doing: my thing!
And just the way I like it!
And just the way I like it!
And just the way I like it!
(My thing! My thing!)
What a day!
I've walked for miles
Wanted to leave traces on my way
And just the way I like it!
Too much hectic makes no sense
This time pressure is not my thing
Let her talk, I don't listen
Because empty words are not my thing!
Sound at maximum — totally my thing!
Look, the bass, it pumps "Fully my thing"
It's all on me, have a drink!
My thing, my thing!
And just the way I like it!
And just the way I like it!
And just the way I like it!
(My thing! My thing!)
And just the way I like it!
What a day!
I've walked for miles
Wanted to leave traces on my way
And just the way I like it!