Translation of the song lyrics Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein - Comedian Harmonists, Erwin Bootz, Bernhard Flies

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein (original)

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Längst ruh’n die Schäfchen im Hain,
Garten und Wiese verstummt,
auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernen Schein,
schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Auch in dem Schlosse schon liegt
alles in Schlummer gewiegt,
reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur noch in deinem Gemach
bleibet das Mütterlein wach,
Singt dir ein Schlafliedchen fein,
schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh',
Spielwerk und Zucker vollauf
und auch Karossen im Lauf
Alles besorgt und bereit,
daß nur mein Prinzchen nicht schreit!
Was wird da künftig erst sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!

(translation)

Sleep, my little prince, fall asleep!
The sheep have long rested in the grove,
garden and meadow fall silent,
not even a bee buzzes anymore.
Luna with silver glow
looks in the window.
sleep by the silver glow
Sleep, my little prince, fall asleep!
Sleep on, sleep on!
Also in the castle already lies
all lulled into slumber,
not a mouse stirs anymore,
Cellar and kitchen are empty.
Only in your room
the little mother stays awake,
sings you a lullaby,
Sleep, my little prince, fall asleep!
Sleep on, sleep on!
Who is happier than you?
Nothing but pleasure and rest
Toys and sugar full
and also bodies in the barrel
All concerned and ready
that only my little prince doesn't scream!
What will there be in the future?
Sleep, my little prince, fall asleep!
Sleep on, sleep on!
Sleep on, sleep on!