Translation of the song lyrics (Ich brauch') Tapetenwechsel - Hildegard Knef

(Ich brauch') Tapetenwechsel (original)

Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke
Und macht' sich in der Dämmerung auf den Weg
Ich brauche frischen Wind um meine Krone
Ich will nicht mehr in Reih und Glied
In eurem Haine stehen
Die gleiche Wiese sehen
Die Sonne links am Morgen, abends rechts
Ein Bus verfehlte sie um zwanzig Zentimeter
Und auf dem Flugplatz war sie ernsthaft in Gefahr
Zwei Doggen folgten ihr um Astes Breite
Und kurz nach zwölf traf sie ein Buchenpaar
Die eine sprach: Sie hab’n hier nichts zu suchen
So was wie Sie hat nicht einmal ein Nest
Sie wurde gelb vor Ärger
Und weil’s auch schon Herbst war
Verzweiflung kroch ihr langsam ins Geäst
Des Försters Beil traf sie im Morgenschimmer
Gleich an der Schranke, als der D-Zug kam
Und als Kommode dachte sie noch immer
Wie schön es doch im Birkenhaine war

(Ich brauch') Tapetenwechsel (translation)

I need a change of scenery, said the birch
And sets off in the twilight
I need a breath of fresh air around my crown
I don't want to be in line anymore
Stand in your groves
See the same meadow
The sun on the left in the morning, in the evening on the right
A bus missed her by eight inches
And at the airport she was in serious danger
Two mastiffs followed her by a branch's width
And shortly after twelve she met a pair of beeches
One said: You have no business here
Something like you doesn't even have a nest
She turned yellow with anger
And because it was already autumn
Desperation slowly crept into her branches
The forester's hatchet hit them in the morning light
Right at the barrier when the express train came
And as a chest of drawers, she still thought
How nice it was in the birch grove