Translation of the song lyrics Quand Même! - Bourvil

Quand Même! (original)

Mademoiselle
Vous êtes celle
Dont les yeux sont les plus beaux
Ils me ravissent
Ils me réjouissent
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau
Bleus comme le ciel quand il fait beau
Oui, oui, mais si y pleut aussi?
Si y pleut, ben…
Ils sont bien bleus quand même
C’est pour ça que j’les aime
Car avec des yeux bleus
On doit voir en bleu
C’est sûr'ment beaucoup mieux
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
Et les yeux dans les yeux
On deviendrait vieux
On n’en verrait qu’du bleu
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ma jolie blonde
S’appelle Edmonde
Et sa blondeur émerveille
C’est une blonde
Unique au monde
Ses ch’veux sont blonds comme les blés au soleil
Blonds comme les blés au soleil
Oui, oui mais s’il fait nuit aussi?
S’il fait nuit, ben…
Ils sont bien blonds quand même
C’est pour ça que j’les aime
Des beaux cheveux de lin
Et qui frisent un brin
Ben c’est ça qui fait bien
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
On se passerait un peu
La main dans les ch’veux
Il m’semble qu’on s’rait heureux
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Son coeur s’enflamme
C’est une femme
Tout comme un fourneau qui brûle
C’est formidable
C’est incroyable
Son coeur est aussi chaud qu’la canicule
Aussi chaud qu’la canicule
Oui, oui, mais si y gèle aussi?
Si y gèle, ben…
Il est bien chaud quand même
C’est pour ça que je l’aime
C’est comme un p’tit volcan
Qui fuse tout l’temps
Y doit faire chaud dedans
J’voudrais avoir le même
Pour «la celle» que j’aime
Avec un coeur brûlant
J’aurais bien souvent
Le sentiment très grand
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !

Quand Même! (translation)

Miss
You are the one
Whose eyes are the most beautiful
They delight me
They delight me
They're blue like the sky when it's sunny
Blue like the sky when it's sunny
Yes, yes, but if it rains too?
If it's raining, well...
They are still blue
That's why I love them
Because with blue eyes
We must see in blue
It's surely much better
I would like to have the same
For "the one" I love
And eye to eye
We would grow old
We would only see blue
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
My pretty blonde
Her name is Edmonde
And her fairness amazes
She's a blonde
Unique in the world
Her hair is blond like wheat in the sun
Blond as wheat in the sun
Yes, yes but if it is night too?
If it's night, well...
They are very blond though
That's why I love them
Beautiful linen hair
And that curl a bit
Well that's what's good
I would like to have the same
For "the one" I love
We would spend a little
Hand in hair
It seems to me that we would be happy
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
His heart is on fire
It's a woman
Just like a stove burning
It's amazing
It's incredible
His heart is as hot as the heat wave
As hot as the heat wave
Yes, yes, but if y also freezes?
If it freezes, well...
It's hot though
This is the reason I love her
It's like a small volcano
Who fuses all the time
It must be warm in there
I would like to have the same
For "the one" I love
With a burning heart
I would often
The Very Big Feeling
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah aaaaaaaaaah!