Translation of the song lyrics Prends-Garde A Toi - Charles Aznavour

Prends-Garde A Toi (original)

Lorsque ton pied frappe en cadence
Que ton corps plein de volupté
S’abandonne au feu de la danse
C’est comme si tu me trompais
Les hommes ont le regard qui brille
Tu allumes en eux le désir
Sous leurs yeux qui te déshabillent
Tu sembles une bête à plaisir
Prends garde
De tous les gens qui te regardent
Je suis peut-être le plus fou
Prends garde
Il se pourrait que par mégarde
Un jour je te torde le cou
Quand ton corsage se dégrafe
Que tu soulèves tes jupons
Quand tes longs cheveux se décoiffent
Et vont se coller à ton front
Quand le rythme te met en transe
Martelé par ton sang fougueux
Que tu surchauffes l’assistance
Et fais l’amour avec les yeux
Prends garde
Il vaudrait mieux que tu évites
De mettre mon cœur en courroux
Prends garde
Toute patience a des limites
Je sens que la mienne est à bout
Jaloux de mon amour
De tous ceux qui l’entourent
Il se peut que je broie
Ta vie entre mes doigts
Prends garde
Prends garde à toi !

Prends-Garde A Toi (translation)

When your foot strikes in cadence
That your body full of pleasure
Surrender to the fire of the dance
It's like you're cheating on me
Men have eyes that shine
You kindle in them the desire
Under their eyes that undress you
You seem like a pleasure beast
Be careful
Of all the people watching you
I may be the craziest
Be careful
It could be that inadvertently
One day I'll wring your neck
When your bodice comes undone
That you lift your petticoats
When your long hair is messed up
And will stick to your forehead
When the beat puts you in a trance
Hammered by your fiery blood
That you're overheating the assistance
And make love with your eyes
Be careful
You better avoid
To anger my heart
Be careful
All patience has limits
I feel mine is at an end
Jealous of my love
Of everyone around him
I may grind
Your life between my fingers
Be careful
Beware !