Lyrics of À ma fille - Charles Aznavour

À ma fille (original)

Je sais qu’un jour viendra car la vie le commande
Ce jour que j’appréhende où tu nous quitteras
Je sais qu’un jour viendra où triste et solitaire
En soutenant ta mère et en traînant mes pas
Je rentrerai chez nous dans un «chez nous» désert
Je rentrerai chez nous où tu ne seras pas
Toi tu ne verras rien des choses de mon cœur
Tes yeux seront crevés de joie et de bonheur
Et j’aurai un rictus que tu ne connais pas
Qui semble être un sourire ému mais ne l’est pas
En taisant ma douleur à ton bras fièrement
Je guiderai tes pas quoique j’en pense ou dise
Dans le recueillement d’une paisible église
Pour aller te donner à l’homme de ton choix
Qui te dévêtira du nom qui est le nôtre
Pour t’en donner un autre que je ne connais pas
Je sais qu’un jour viendra tu atteindras cet âge
Où l’on force les cages ayant trouvé sa voie
Je sais qu’un jour viendra, l'âge t’aura fleurie
Et l’aube de ta vie ailleurs se lèvera
Et seul avec ta mère le jour comme la nuit
L'été comme l’hiver nous aurons un peu froid
Et lui qui ne sait rien du mal qu’on s’est donné
Lui qui n’aura rien fait pour mûrir tes années
Lui qui viendra voler ce dont j’ai le plus peur
Notre part de passé, notre part de bonheur
Cet étranger sans nom, sans visage
Oh !
Combien je le hais
Et pourtant s’il doit te rendre heureuse
Je n’aurai envers lui nulle pensée haineuse
Mais je lui offrirai mon cœur avec ta main
Je ferai tout cela en sachant que tu l’aimes
Simplement car je t’aime
Le jour, où il viendra

(translation)

I know that a day will come because life demands it
This day that I dread when you will leave us
I know a day will come when sad and lonely
By supporting your mother and dragging my steps
I'll come home to a deserted "home"
I'll come home where you won't be
You won't see the things of my heart
Your eyes will be filled with joy and happiness
And I'll have a grin you don't know
Which appears to be a wistful smile but isn't
Silencing my pain to your arm proudly
I will guide your steps whatever I think or say
In the contemplation of a peaceful church
To go and give yourself to the man of your choice
Who will strip you of the name that is ours
To give you another that I don't know
I know that one day you will reach that age
Where we force the cages having found its way
I know that one day will come, age will have flowered you
And the dawn of your life elsewhere will rise
And alone with your mother day and night
Summer and winter we'll be a little cold
And he who knows nothing of the trouble we've done
He who will have done nothing to ripen your years
He who will come and steal what I'm most afraid of
Our part of the past, our part of happiness
This nameless, faceless stranger
Oh !
how much i hate him
And yet if he should make you happy
I will have no hateful thoughts towards him
But I'll give her my heart with your hand
I'll do all of this knowing you love her
Just because I love you
The day when he will come