Translation of the song lyrics Wenn du liebst - Clueso, Kat Frankie, Christian Löffler

Wenn du liebst (original)

Wir stürzen uns gerne
Ins Bodenlose und Leere
Nichts was uns hält
Und nehmen keine Rücksicht
Finden nur schön was kaputt is
Und keinem gefällt
Jeden Raum stecken wir an
Nur wenn es brennt sind wir zusamm'
Und fühlen uns nah
Wir sind lebendige Strophen
Berühren uns wie Chopin
Und es gibt keinen Refrain
Und doch fällt's mir so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du sie liebst
Dann lass sie gehen
Ich tanz mit dir gerne
Ins Bodenlose und Leere
Und ich bin es nie leid
Denn Sehnsucht nach Ferne
Und das zählen der Sterne
Das war uns immer zu leicht
Es heißt es wird schwerer mit der Zeit
Was kümmert uns die Wirklichkeit
Wir waren ja normal
Ich könnte ewig mit dir leben
Dreivierteltakt wie Chopin
Ich brauch kein Refrain
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Und nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst
Dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst
Wenn du ihn liebst
Warum fällt's mir nur so leicht
An uns zu glauben
Darin nichts schlechtes zu sehn
Doch irgendwas sagt mir leise
Wenn du ihn liebst dann lass ihn gehen
Wenn du sie liebst lass sie gehen
Es ist so mies
Ich will noch nicht gehen

Wenn du liebst (translation)

We like to jump
Into the abyss and emptiness
Nothing holding us
And take no heed
Only find beautiful what is broken
And nobody likes it
We light up every room
We're only together when there's a fire
And feel close
We are living stanzas
Touch us like Chopin
And there's no chorus
And yet it's so easy for me
To believe in us
And nothing bad to see
But something tells me softly
If you love her
Then let her go
Why is it so easy for me
To believe in us
Nothing bad to see in it
But something tells me softly
If you love her
Then let her go
i like to dance with you
Into the abyss and emptiness
And I'm never tired of it
Because longing for distance
And counting the stars
That was always too easy for us
They say it gets harder over time
What do we care about reality
We were normal
I could live with you forever
Three-four time like Chopin
I don't need a chorus
Why is it so easy for me
To believe in us
And nothing bad to see
But something tells me softly
if you love him
Then let him go
Why is it so easy for me
To believe in us
Nothing bad to see in it
But something tells me softly
if you love him
Then let him go
If you love her
if you love him
Why is it so easy for me
To believe in us
Nothing bad to see in it
But something tells me softly
If you love him then let him go
If you love her let her go
It's so bad
I do not want to go yet