Translation of the song lyrics Du/Ich - Kat Frankie

Du/Ich (original)

Schon immer hast du Lärm
Um nichts gemacht und ich
Dich angefleht, nicht allzu sparsam mit mir umzugehen
Nur du seist kriegsverletzt
Doch nun zerfetzt’s auch mich — Augen zu und durch
Entweder Wut oder Liebe, so ziehen wir in den Krieg
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Ich kehr‘ die Scherben raus
Ein Schaudern auf der Haut
Die Schatten an der Wand, unser Ton wird vom Licht gebrannt
Wenn du immer zugibst, wenn du Mist baust
Und ich verstehe nur, was mir schon vertraut
Wir drehen auf, ganz laut, schreien’s raus, tauschen Ängste aus
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich
Kriegsverletzt
Lärm um nichts
Tu ich doch nichts, als dich wieder anzuflehen, nicht zu sparsam mit mir
umzugehen
Ein Schaudern auf der Haut
Wenn die Lichter drehen
Ich wäre nie jemand, der dich von was abhält
Augen auf und Augen zu, sag nur du und ich
Wusste schon immer, Reisende hält man nicht auf
Auch wenn ich draufgeh‘, du weißt schon, nur du und ich
Du und ich

Du/Ich (translation)

You've always had noise
Done for nothing and me
Begged you not to be too frugal with me
Only you are injured in the war
But now it tears me to shreds too — close your eyes and through
Either anger or love, that's how we go to war
I would never be someone to hold you back from anything
Eyes open and eyes shut, just say you and me
Always knew travelers can't be stopped
Even if I die, you know, just you and me
You and me
I sweep out the shards
A shudder on the skin
The shadows on the wall, our tone is burned by the light
If you always admit when you mess up
And I only understand what is already familiar to me
We turn it up, really loud, shout it out, exchange fears
I would never be someone to hold you back from anything
Eyes open and eyes shut, just say you and me
Always knew travelers can't be stopped
Even if I die, you know, just you and me
You and me
war wounded
Ado About Nothing
I'll do nothing but beg you again, don't be too frugal with me
to deal with
A shudder on the skin
When the lights turn
I would never be someone to hold you back from anything
Eyes open and eyes shut, just say you and me
Always knew travelers can't be stopped
Even if I die, you know, just you and me
You and me