Translation of the song lyrics Si Tu M'emportes - Charles Aznavour

Si Tu M'emportes (original)

Si tu m’emportes dans le torrent de joies
De la jeunesse qui s'éveille et parle en toi
Je pourrai sans mesure
Me baigner dans l’eau pure
Et blanche de ton corps
Si tu m’emportes dans ton printemps nouveau
J’y cueillerai la fleur sauvage de ta peau
Avant que de m'étendre
Au jardin des mots tendres
Et fort comme la mort
Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour
Si tu m’emportes sur le bateau léger
De tes espoirs et de tes rêves insensés
J’amènerai la voile
Et nous ferons escale
Aux rives du bonheur
Si tu m’emportes dans le désert brûlant
Où naissent les folies de ton âme d’enfant
J’y bâtirai un monde
Pour qu'à chaque seconde
On vive coeur à coeur
Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour
Mais que tu m’emportes vers le printemps, la mer
Dans le torrent de tes idées ou le désert
Qu’importe où tu m’emportes, mais verrouilles la porte
Et viens, viens contre moi
Emporte-moi

Si Tu M'emportes (translation)

If you take me in the torrent of joys
Of the youth that awakens and speaks in you
I can without measure
Bathe in pure water
And white of your body
If you take me to your new spring
I'll pick the wildflower from your skin
Before I lay down
In the garden of tender words
And strong as death
Nothing but you and me
Night, day
Nothing but you and me
And forever
Nothing but you and me
Us and our love
Us and our love
If you take me on the light boat
Of your foolish hopes and dreams
I will bring the sail
And we'll stop
On the shores of happiness
If you take me to the burning desert
Where the follies of your child's soul are born
I will build a world there
So that every second
We live heart to heart
Nothing but you and me
Night, day
Nothing but you and me
And forever
Nothing but you and me
Us and our love
Us and our love
But take me to the spring, the sea
In the torrent of your ideas or the desert
Wherever you take me, but lock the door
And come, come against me
Bring me