Translation of the song lyrics L'amour a fleur de coeur - Charles Aznavour

L'amour a fleur de coeur (original)

Quand la nuit se délaie dans l’aurore naissante
Que le jour peu à peu étale sa clarté
Je m'éveille parfois pour mieux te contempler
Quand tu reposes encore
En des poses innocentes
Bien souvent indécentes
Mêlées de pureté
Mon cœur est fou de joie quand il peut te surprendre
Étendue sans défense, alanguie sans pouvoir
Tu ressembles à l’enfant qui sourit sans savoir
Et murmure des mots
Impossibles à comprendre
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et mon cœur veille ta couche
Vit sur ma bouche
Qui veut crier, et réveiller
Ton sommeil lourd
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et des joies crevées d’angoisses
Qui me surpassent
Et c’est normal, ça me fait mal
Quand vient le jour
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
Toi qui souris, rêvant à je ne sais qui
Au fond tu ne sais pas
Tout ce qu’il passe en moi
J’ai l’amour à fleur de cœur
Qui me fait souffrir sans trêve
Lorsque tu rêves, paisiblement
Toi mon tourment, toi ma douleur
Quand j’ai l’amour à fleur de cœur

(translation)

When the night fades into the rising dawn
May the day gradually spread its clarity
I wake up sometimes to see you better
When you still rest
In innocent poses
Very often indecent
Melee of Purity
My heart goes wild when it can surprise you
Defenseless expanse, languid without power
You look like the child who smiles without knowing
And whisper words
impossible to understand
I have love at heart
And my heart watches over your bed
Lives on my mouth
Who wants to scream, and wake up
your heavy sleep
Because my heart is overflowing with love
I have love at heart
And joys riddled with anguish
that surpass me
And that's normal, it hurts me
When the day comes
Because my heart is overflowing with love
You smiling, dreaming of who knows who
Deep down you don't know
Everything that goes through me
I have love at heart
Who pains me endlessly
When you dream, peacefully
You my torment, you my pain
When I have love at the heart's edge